Vertaling van "Whiter-than-white " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whiter-than-white
dépassement d'amplitude | surblanc | ultra blanc

whiter-than-white
ultra blanc | dépassement d'amplitude | surblanc

whiter-than-white
surblanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our budget was not whiter than white, but greyer than grey and darker than dark and I am very unhappy about that.
Notre budget n’est pas plus blanc que blanc, mais plus gris que gris, plus sombre que la nuit, et je le déplore profondément.

Even if these are one-man parties and act as a one-man operation, seeking to portray themselves as whiter than white, these parties and persons must demonstrate the requisite level of transparency.
Même si ce sont des partis d’une seule personne et s’ils agissent individuellement, cherchant à se présenter sous un jour irréprochable, ces partis et personnes doivent démontrer le niveau requis de transparence.

Madam President, when I saw you come in, I thought: you have come up whiter than white.
Madame la Présidente, à votre entrée dans l’hémicycle, je vous ai vue plus blanche que blanche.

Germany’s history has not been whiter than white, I think you might agree.
L’histoire de l’Allemagne n’est pas sans reproche, je pense que vous en conviendrez.

The minister's government was elected on a slogan to clean the government " whiter than white" and he stated on February 27, " It is imperative that Canadians have confidence in the fairness, openness and transparency of the government's procurement activities" .
Le gouvernement dont il fait partie a été élu notamment grâce à sa promesse de mettre de l'ordre dans l'appareil gouvernemental, et il a lui-même déclaré le 27 février : « Il est essentiel que la population canadienne ait confiance en l'équité, l'ouverture et la transparence avec lesquelles les activités d'approvisionnement du gouvernement sont réalisées».

The Prime Minister is being criticized for wanting to prove that he cleans whiter than white.
On reproche entre autres au premier ministre de vouloir montrer qu'il lave plus blanc que blanc.

This is true for all members of the House, but above all for a member who represents the party that says it wants to be whiter than white.
C'est vrai pour tous les députés de la Chambre, mais surtout pour un député qui représente le parti qui se dit vouloir être plus blanc que blanc.

I will remind you, Mr. Speaker, and the hon. member through you that, as we speak, his party which boasts about being whiter than white has a bill before a parliamentary committee of the House, namely Bill C-2, the accountability bill.
Je vous rappellerai et je lui rappellerai par votre entreprise, monsieur le Président, qu'au moment où l'on se parle, son parti qui se vante d'être plus blanc que blanc a déposé devant un comité législatif de la Chambre le projet de loi C-2, Loi sur la responsabilité.

My next point is that we have a tendency to present ourselves as whiter than white and, above all, as whiter than the others.
Mon point suivant est que nous avons tendance à nous présenter comme plus blancs que blancs et surtout, comme plus blancs que les autres.