Traduction de «Whole blood exchange transfusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole blood exchange transfusion [ exchange transfusion ]
exsanguinotransfusion [ transfusion d'échange ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen the whole blood transfusion system in this country put in grave jeopardy.
Nous avons vu tout le système de transfusion sanguine menacé.

In Canada, the collection of whole blood and the manufacturing of blood components for transfusion are governed by provisions of the Food and Drug Act.
Au Canada, la collecte de sang totale et la fabrication des composants sanguins destinés à la transfusion sont régies par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.

Red cell preparations and whole blood (if used for transfusion as whole blood)
Préparations de globules rouges et sang total (en cas d'utilisation pour une transfusion comme du sang total)

Plasma may be separated from the cellular portion of a whole blood collection for therapeutic use as fresh-frozen plasma or further processed to cryoprecipitate and cryoprecipitate-depleted plasma for transfusion.
Le plasma peut être séparé de la partie cellulaire d'un prélèvement de sang total pour un usage thérapeutique sous la forme de plasma frais congelé ou en vue d'une transformation ultérieure en cryoprécipité et en plasma dépourvu de cryoprécipité à des fins transfusionnelles.

The specific exclusion of whole blood, plasma and blood cells of human origin from that Directive, however, has led to a situation whereby their quality and safety, in so far as they are intended for transfusion and not processed as such, are not subject to any binding Community legislation.
Toutefois, l'exclusion spécifique, dans ladite directive, du sang total, du plasma et des cellules sanguines d'origine humaine a conduit à une situation où la qualité et la sécurité de ceux-ci ne font l'objet d'aucune réglementation communautaire contraignante, dans la mesure où ils sont destinés à la transfusion et ne sont pas transformés en tant que tels.

(a) "blood" shall mean whole blood collected from a donor and processed either for transfusion or for further manufacturing.
a) "sang", le sang total prélevé chez un donneur et transformé à des fins soit de transfusion soit de fabrication.

Prior to the ratification of the Amsterdam Treaty, however, whole blood, cellular components and plasma used for transfusion were not.
Avant la ratification du traité d'Amsterdam, cependant, le sang total, les composants cellulaires et le plasma utilisés à des fins de transfusion ne l'étaient pas.

In order to ensure that the quality and safety of blood and blood components are preserved during the whole transfusion chain, while taking account of the specific nature and functions of hospital blood banks, only provisions relevant to these activities should apply to hospital blood banks.
Pour garantir la préservation de la qualité et de la sécurité du sang et des composants sanguins tout au long de la chaîne transfusionnelle tout en tenant compte de la nature et des fonctions spécifiques des dépôts de sang hospitaliers, il convient de n'appliquer à ces derniers que les dispositions qui concernent leurs activités.