Traduction de «Whole blood sibling relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full sibling relationship | whole blood sibling relationship
double lien de parenté

half blood sibling relationship | half sibling relationship
lien simple de parenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.

We said that a victim is anyone who suffers, as a result of an offence, physical or mental injury or economic loss, or any spouse, sibling, child or parent of the individual against whom the offence was perpetrated, or anyone who had an equivalent relationship, not necessarily a blood relative.
Nous avons établi qu'une victime est une personne qui subit les conséquences d'une infraction, d'une blessure physique ou mentale ou d'une perte économique, ou le conjoint, un frère ou une soeur, un enfant ou un parent de la personne contre qui l'infraction a été commise, ou tout autre proche de cette personne à l'extérieur de la famille.

Reform would expand the existing definition and define a victim as anyone who suffers as a result of an offence, physical or mental injury, economic loss, or any spouse, sibling, child or parent of the individual against whom the offence was perpetrated, or anyone who has an equivalent relationship not necessarily a blood relative.
Les réformistes donneraient à la définition une beaucoup plus grande portée en considérant qu'une victime est toute personne qui subit, par suite d'une infraction, un préjudice physique, psychologique ou financier, ou tout conjoint, frère, soeur, parent ou enfant de la personne contre qui l'infraction a été perpétrée, ou toute personne ayant une relation équivalente sans qu'il y ait nécessairement un lien de consanguinité.

In this victims' bill of rights, a victim is defined as anyone so suffers as a result of an offence, physical or mental injury or economic loss or; any spouse, sibling, child or parent of the individual against whom the offence was perpetrated or; anyone who had an equivalent relationship, not necessarily a blood relative''.
Dans la déclaration des droits des victimes, une victime est définie comme toute personne qui «subit, par suite d'une infraction, un préjudice physique, psychologique ou financier, ou tout conjoint, frère, soeur, parent ou enfant de la personne contre qui l'infraction a été perpétrée, ou toute personne ayant une relation équivalente sans qu'il y ait nécessairement un lien de consanguinité».

A victim is anyone who suffers as a result of an offence, physical or mental injury, or economic loss, or any spouse, sibling, child or parent of the individual against whom the offence was perpetrated, or anyone who had an equivalent relationship, not necessarily a blood relative.
Une victime se définit comme étant quiconque subit, par suite d'une infraction, un préjudice physique, psychologique ou financier, ou tout conjoint, frère, soeur, parent ou enfant de la personne contre qui l'infraction a été perpétrée, ou toute personne ayant une relation équivalente sans qu'il y ait nécessairement un lien de consanguinité.

We should be talking about it now. Originally we defined a victim as any one who suffered as a result of an offence physical or mental injury or economic loss; or any spouse, sibling, child or parent of the individual against whom the offence was perpetrated; or anyone who had an equivalent relationship, not necessarily a blood relative.
Au début, on définissait une victime comme étant toute personne ayant subi, par suite d'un délit, des blessures physiques ou mentales ou une perte économique, ou tout conjoint, frère ou soeur, enfant ou parent de la victime du délit, ou toute personne étant liée de manière équivalente à la victime sans être nécessairement une parente de celle-ci.