Vertaling van "Wield " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wield
exercer avec autorité [ brandir | exercer l'autorité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its reply, Cambodia demonstrated that efforts had been made to render the bicycle industry more autonomous thanks to investments aiming to set up further part manufacturing lines (such as frames, painting, wielding or rims).
Dans sa réponse, le Cambodge a démontré que des efforts avaient été accomplis pour rendre le secteur de la bicyclette plus autonome, grâce à des investissements visant à créer de nouvelles lignes de production de parties de bicyclettes (telles que les cadres, la peinture, les soudures ou les jantes).

With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the Union of 25 - and soon 27 - members should wield considerable influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turn influence the well-being and security of Europeans.
Avec plus de 450 millions d'habitants et un quart de la production mondiale, l'Union à vingt-cinq - et bientôt vingt-sept - membres devrait peser lourd dans les choix économiques et politiques qui déterminent à long terme la prospérité et la stabilité en Europe et dans le reste du monde, lesquelles vont à leur tour influencer le bien-être et la sécurité des Européens.

After its exit from the Union, the United Kingdom will lose its decision-making powers at the European level and some levers for wielding influence.
Après sa sortie de l'Union, le Royaume-Uni perdra sa capacité de décision au niveau européen et certains leviers de sa capacité d'influence.

It is not, from my perspective, inimical to the exercise of legislative power or political power of the type the Senate wields responsibly and has wielded to date to contemplate a term of six, eight, nine or 10 years, as opposed to determining where we are with judicial independence these days, because judicial independence and jurisprudence have developed strongly in terms of the separation of powers between the judicial, legislative and executive functions.
J'estime que ce n'est pas une entrave à l'exercice du type de pouvoir législatif ou de pouvoir politique qu'exerce et qu'a exercé le Sénat jusqu'à présent avec autorité, et de façon responsable, d'envisager un mandat de six, huit, neuf ou dix ans, plutôt que de déterminer où nous en sommes actuellement en ce qui concerne l'indépendance judiciaire, car l'indépendance judiciaire et la jurisprudence sont solidement établies en ce qui concerne la séparation des pouvoirs entre les fonctions judiciaires, législatives et exécutives.

These men of iron could wield an axe or a spade with the same skill they wielded a musket and bayonet.
Ces hommes de fer savaient aussi bien manier la hache et la pelle que le mousquet ou la baïonnette.

I guess I would say that if there were a more coordinated approach among like-minded countries with Canada, that perhaps would wield more influence, and I wish it would wield a lot of influence.
Si l'approche était mieux coordonnée entre les pays de même mentalité que le Canada, nous pourrions exercer plus d'influence, et je souhaiterais que cela soit une plus grande influence.

David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection expressed his hope that the conference will ensure the consumer voice is heard loud and clear: "European consumers will wield enormous economic power in the first year of this millennium by spending some five thousand billion Euro on goods and services.
David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré qu'il souhaitait que cette conférence permette de faire entendre avec force et détermination la voix du consommateur: "En dépensant environ cinq mille milliards d'euros en biens et en services, les consommateurs européens exerceront un pouvoir économique énorme au cours de la première année de ce millénaire.

That confidence is shaken every time a political party, particularly the governing party which wields such enormous power, the criminal law power, the power to tax which is the power to destroy, the power to intervene in the economy; basically powers of life and death are wielded by this Chamber which is controlled by a party.
Cette confiance est ébranlée chaque fois qu'un parti politique, surtout le parti au pouvoir, exerce un pouvoir aussi énorme, le pouvoir en matière de droit pénal, le pouvoir de taxer, un pouvoir destructeur, le pouvoir d'intervenir dans l'économie; ce sont tous au fond des pouvoirs de vie ou de mort qui sont exercés par la Chambre, laquelle est contrôlée par un parti.

Debate is currently focusing on Article 30(2) of the EU Treaty, which states that within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1 May 1999 - 1 May 2004) Europol should be able to participate in joint investigation teams, to ask the Member States to conduct investigations and, in general, to wield more extensive operational powers than it does at present.
À l'heure actuelle, les débats de déroulent autour de l'article 30 paragraphe 2 du traité UE. Celui ci prévoit que dans les 5 années suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (1er mai 1999 - 1er mai 2004), Europol devra pouvoir participer à des équipes communes d'enquête, demander aux États membres de mener des enquêtes et de manière générale, il devra disposer de pouvoirs opérationnels plus étendus qu'actuellement.