Traduction de «Wildlands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wildlands League [ Algonquin Wildlands League ]
Wildlands League [ Algonquin Wildlands League ]

wildlands management
aménagement des terres vierges

wildlands
espaces naturels | friches

American Wildlands [ AWL | American Wilderness Alliance ]
American Wildlands [ AWL | American Wilderness Alliance ]

wildland urban interface fire [ interface fire | wildland/urban interface fire ]
incendie en milieu périurbain [ incendie en secteur périurbain | incendie de forêt en milieu périurbain | feu de forêt en milieu périurbain ]

Forest and Wildlands Conservation Information System | FOWCIS [Abbr.]
Système d'information sur la conservation des forêts et des espaces naturels | FOWCIS [Abbr.]

wildland fire
feu de végétation

wildland fire
feu de broussailles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Christie Spence, Manager, Wildlands Campaign.
Christie Spence, directrice, Campagne pour la préservation des sites naturels.

Mr. Kevin McNamee, Wildlands Campaign Director, Canadian Nature Federation: Honourable senators, I should like to summarize, if I may, some of the points in our brief, copies of which you have before you.
M. Kevin McNamee, directeur de la campagne des terres non protégées, Fédération canadienne de la nature: Honorables sénateurs, je me propose de faire ressortir les points saillants du mémoire dont copie vous a été remise.

Kevin McNamee, Wildlands Campaign Director.
Kevin McNamee, directeur de la campagne des terres non protégées.

Aircraft crash, dam breach, dangerous goods/hazardous materials, earthquake, fire – structural, fire – wildland/interface, flood, marine incident, power interruption, snowstorm/blizzard, terrorism, transportation disaster – rail, tsunami, water supply interruption, nuclear emergency response, pandemic influenza, business continuity – work stoppage
Un écrasement d’aéronef, la rupture d’un barrage, des déversements de produits dangereux ou de matières dangereuses, un tremblement de terre, un feu ou un incendie (d’immeuble, de forêt/périurbain), une inondation, un incident maritime, une panne d’électricité, une tempête de neige ou un blizzard, un acte terroriste, une catastrophe en cours de transport (par chemin de fer), un tsunami, une interruption de l’alimentation en eau, une intervention d’urgence dans une centrale nucléaire, une grippe pandémique et une rupture de la continuité des opérations (un arrêt de travail).

Forest fragmentation, which increases wildland interface with rural and urban areas, poses a major threat for continental forests.
La fragmentation des forêts, qui augmente le contact entre les zones vierges et les zones rurales et urbaines, constitue une menace majeure pour les forêts continentales.

That's why European Commission should develop appropriate recommendations that provide guidance to the EU Member States on best ways of ensuring the protection of present and potential wilderness or wildlands and their natural processes, which are likely covered by the Natura 2000.
C'est pourquoi la Commission devrait formuler des recommandations appropriées à l'intention des États membres pour qu'ils puissent choisir la meilleure façon de garantir la protection des espaces naturels actuels et futurs et de leurs processus naturels, visés par Natura 2000.

Our concern would result from a wide scale disaster, e.g. major earthquake, flooding or wildland interface fire where there may be a scarcity of resources and the event cycle is much longer, and we are unable to access mutual aid as the communities around us are also dealing with the same problems.
Nous serions inquiets dans le cas d’une catastrophe à grande échelle, par exemple, un grand tremblement de terre, une inondation ou un incendie périurbain, pour laquelle les ressources pourraient être insuffisantes et le cycle de l’événement, beaucoup plus long et nous ne pourrions pas compter sur une aide mutuelle puisque les municipalités nous entourant seraient aux prises avec les mêmes problèmes.