Vertaling van "Wind and tide wait for no man " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wind and tide wait for no man
marée n'attend personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, that said, time and tide waits for no man. Wasn't that the expression from the 19th century from Dickens, I believe?
Cette expression n'est-elle pas de Dickens?

Mr. Speaker, last night, the professional theatre company, Rising Tide Theatre, from Newfoundland and Labrador, presented its play No Man's Land at the Canadian War Museum.
Monsieur le Président, hier soir, le Rising Tide Theatre, une troupe de théâtre professionnelle de Terre-Neuve-et-Labrador, a présenté sa pièce No Man's Land au Musée canadien de la guerre.

Written by well-known author, Kevin Major, and directed by Donna Butt, artistic director of Rising Tide Theatre, No Man's Land demonstrates Newfoundland and Labrador's remembrance of July 1, 1916, the day the best and the brightest of a generation were virtually wiped out on the battlefields of France during the Battle of the Somme in World War I. With three more performances to take place over the next few days here in Ottawa, I encourage everyone, young and old alike, to take the opportunity to go see this highly successful and critically acclaimed play.
Oeuvre de l'auteur bien connu Kevin Major, cette pièce, mise en scène par Donna Brut, directrice artistique du Rising Tide Theatre, relate les événements du 1 juillet 1916, le jour où Terre-Neuve-et-Labrador a perdu les éléments les plus prometteurs de toute une génération sur les champs de bataille de la France au cours de la bataille de la Somme durant la Première Guerre mondiale. Trois autre représentations seront données à Ottawa au cours des prochains jours.

He believed that any man or woman, no matter how modest their origins, must sail against the wind, seeking out challenges, testing their abilities to the maximum, believing no man or woman was better than another.
Il croyait que tout homme ou toute femme, aussi modestes soient ses origines, doit naviguer face au vent, rechercher les défis, éprouver ses capacités au maximum et que personne n'est meilleur que son voisin.

We could no longer wait to see what happened as the tide of events engulfed Albanians and the rest of the world.
Nous ne pouvions plus nous contenter d'attendre de voir ce qui allait se produire, à mesure que les événements déferlaient sur les Albanais et le reste du monde.