Vertaling van "Window sill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

window sill
appui de fenêtre | rebord de fenêtre | tablette de fenêtre

window sill moulding
enjoliveur de bas des vitres

window sill
appui de baie

window air conditioner [ window-sill type air conditioner | window-sill air conditioner ]
conditionneur d'air autonome de fenêtre [ conditionneur d'air de fenêtre | climatiseur type fenêtre | climatiseur de fenêtre ]

sill [ windowsill | window sill ]
appui [ appui de fenêtre | pièce d'appui | seuil ]

cast stone window sill
appui de fenêtre en pierre reconstituée

wall below the window sill
allège

bed sill | bottom sill | river bottom sill | submerged sill
seuil enterré | traverse

submerged sill | bottom sill | river bottom sill | bed sill
seuil enterré | seuil de fond

sliding center sill | sliding sill | floating center sill
longrine centrale coulissante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are oxidized metal window sills.
Il y a des tablettes de fenêtres faites en métal oxydé.

There are window sills that are resistant to intemperate weather because metal has been used in their construction.
On a les tablettes de fenêtres qui sont résistantes aux intempéries parce qu'on les a mises en métal.

For two or three nights in a row, a street person would lie sleeping on the window sill.
Deux ou trois nuits de suite, j'ai vu un sans-abri dormir sur le rebord de la fenêtre.

(a) side scuttles or windows, other than forward wheel-house windows, the sills of which are more than 2.59 m above the weatherdeck; or
a) ni les hublots ou fenêtres, autres que les fenêtres avant de la timonerie, dont le seuil est à plus de 2,59 m au-dessus du pont découvert; ou

(a) the cornices, caves (including troughs), belt courses, sills or other similar architectural features other than bay windows or vertical projections, extend more than three feet into any front or side yard required by these Regulations or are closer than three feet to any side lot line;
a) les corniches, les avant-toits (y compris les gouttières), les assises de ceinture, les seuils ou autres éléments architecturaux du même genre, à l’exception des fenêtres en baie ou des saillies verticales, empiètent de plus de trois pieds sur une cour avant ou une cour latérale exigée en vertu du présent règlement, ou sont à moins de trois pieds de la limite latérale du lot;

Then look at what we apply all this expertise to: a game that I have sometimes described as push penny, which was a game played on a window sill or a table using two pennies, a halfpenny and two sets of goals and you push the penny around.
Regardez ensuite ce à quoi nous destinons ce savoir-faire: un jeu que je qualifie parfois de "push penny". Ce jeu se jouait sur un appui de fenêtre ou une table, avec deux pièces d’un penny, une pièce d’un demi penny et deux buts et consistait à pousser la pièce de-ci de-là.

– (DE) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, when the issue of animal welfare is mentioned, no one in Europe thinks of cats in cages at the airport, no one thinks of horses being transported to the Olympic Games on the other side of the world, and no one thinks of birds in cages on fifth-floor window sills.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsqu'on aborde le thème du bien-être des animaux, personne en Europe ne pense aux chats en cage dans les aéroports, aux transports de chevaux vers des hippodromes à l'autre bout du monde ni aux oiseaux en cage sur l'appui de fenêtre du cinquième étage.