Traduction de «Window-pane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

window-pane [ windowpane | pane of glass | glass pane | pane ]
carreau [ carreau de vitre | carreau de fenêtre | carreau de verre | vitre ]

pane retainer | window pane retainer
presse-glace

window pane | pane
sous-fenêtre | volet | vantail

window pane retainer
serre-glace

window pane
glace de hublot

window pane check
tissu à carreaux-fenêtre

double-paned window [ double-pane window | double-glazed window ]
fenêtre à double vitrage [ fenêtre à vitrage double ]

glass [ blown glass | bottle glass | crystal glass | drawn glass | pane of glass | sheet glass | unworked glass | window glass ]
verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]

two-paned and persistent window
fenêtre persistante composée de deux sous-fenêtres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tinfoil (use as window panes)
Papier d'aluminium (pour les vitres)

He can have a nurse, medicine, and food, but the problem is, if his roof is falling off, if his furnace is broken, or he needs to have a single-pane window cleaned—they won't do a second window.
L’ancien combattant peut avoir accès à une infirmière, aux médicaments et à la nourriture, mais le problème est que si le toit menace de s’écrouler, que le chauffage est défaillant ou qu’il a besoin de faire nettoyer une fenêtre à simple vitrage, on ne fera pas la deuxième fenêtre.

In 1920, that was the only type of window available. However, windows with at least two panes of glass have been available for 50 years.
On avait un seul verre en 1920, mais cela fait 50 ans qu'on a au moins deux verres.

Fifteen police officers were injured and 20 window panes smashed.
Quinze fonctionnaires de police ont été blessés et 20 fenêtres ont été brisées.

Conversations in rooms can be intercepted by means of planted microphones (bugs) or laser equipment which picks up vibrations in window panes.
– Dans des locaux, les conversations peuvent être interceptées en dissimulant des microphones (des mouchards) ou en analysant au moyen d'un laser les vibrations d'une fenêtre.

- products and materials, such as paints and varnishes, renderings wallpapers, fabric wall coverings, window panes, plaster, cement putty, wallpaper pastes, etc., purchased for minor maintenance and repair of the dwelling.
- Produits et matériaux tels que peintures et vernis, enduits, papiers peints, moquettes murales, vitres, plâtre, ciment, mastic, colles pour papiers peints, etc., achetés pour effectuer des réparations mineures ou entretenir le logement.

The school has water and electrical problems and the window panes are broken.
Dans cette école, il y a un problème d'eau courante et des problèmes d'électricité.

The purpose of this test is to verify the glass panes compliance with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of plastic-glass other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
Cet essai a pour but de vérifier la conformité de la vitre aux exigences concernant la limitation des blessures en cas de choc de la tête contre le pare-brise, les vitres feuilletées et les vitres en verre-plastique autres que les pare-brise, ainsi que les unités à double vitrage utilisées comme vitres latérales.

In the case of windows the lateral limitation of the roof will be the continuous transparent line (penetration point of the lateral window panes).
Dans le cas des fenêtres, la limitation latérale du toit est la ligne transparente continue (contour de pénétration des panneaux de fenêtres latérales).

It cost me quite a bit to replace my single-pane windows in Vancouver with double-glazing.
Remplacer mes fenêtres à simple vitrage par des fenêtres à double vitrage dans ma résidence de Vancouver m'a coûté assez cher.