Traduction de «Windsor Women Working with Immigrant Women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Windsor Women Working with Immigrant Women
Windsor Women Working with Immigrant Women

Women Working with Immigrant Women of New Brunswick
Women Working with Immigrant Women of New Brunswick

Women Working With Immigrant Women
Women Working With Immigrant Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Windsor Women Working With Immigrant Women came together in 1981 as a community-based organization concerned with improving the welfare and development of immigrant and visible minority women in Windsor and Essex counties.
Le Windsor Women Working With Immigrant Women a été établi en 1981 en tant qu'organisation communautaire visant à améliorer le bien-être et le développement des immigrantes et des femmes membres de minorités visibles dans les comtés de Windsor et d'Essex.

The Windsor Women Working with Immigrant Women welcomes this opportunity to make this presentation to the Standing Committee on Citizenship and Immigration regarding Bill C-63, an act respecting Canadian citizenship.
Notre organisme est heureux d'avoir l'occasion de présenter cet exposé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration concernant le projet de loi C-63, Loi concernant la citoyenneté canadienne.

From Windsor Women Working With Immigrant Women: Sungee John, President and Coordinator for the Third World Resource Centre.
De " Windsor Women Working With Immigrant Women " : Sungee John, présidente et coordonnatrice pour le " Third World Resource Centre" .

Sungee John from the Windsor Women Working With Immigrant Women made a statement and answered questions.
Sungee John de " Windsor Women Working With Immigrant Women " fait une déclaration et répond aux questions.

As for the other witnesses, Windsor Women Working with Immigrant Women, the Kitchener—Waterloo Multicultural Centre, Mr. Benson and Mr. Jervis, we must go to a vote now.
En ce qui concerne les autres témoins, l'organisme Windsor Women Working with Immigrant Women, le Centre multiculturel Kitchener-Waterloo, M. Benson et M. Jervis, nous devons aller voter maintenant.

21. Underlines that many immigrant women have only derived rights through their husbands in their countries of origin; it is therefore crucial to ensure the individualisation of rights and benefits and an individual legal status for immigrant women and to provide immigrant women with detailed information, training and empowerment strategies on their rights and opportunities in order to promote the possibility of integration in society and in working life;
21. souligne que de nombreuses femmes immigrées ne jouissent que des droits qu'elles tiennent de leur mari dans leur pays d'origine; estime dès lors qu'il est crucial d'assurer l'individualisation des droits et des avantages ainsi qu'un statut juridique individuel pour les femmes immigrées et de mettre en place, pour ces femmes, des stratégies poussées d'émancipation, de formation et d'information sur leurs droits et possibilités, et ce pour promouvoir la possibilité d'une intégration dans la société et dans le monde du travail;

6. Underlines that many immigrant women have only derived rights through their husbands in their countries of origin. It is therefore crucial to ensure the individualisation of rights and benefits and an individual legal status for immigrant women and to provide immigrant women with thorough information, training and empowerment strategies on their rights and opportunities in order to promote the possibility of integration in society and in working life;
6. souligne que de nombreuses femmes immigrées ne jouissent que des droits qu'elles tiennent de leur mari dans leur pays d'origine; estime dès lors qu'il est crucial d'assurer l'individualisation des droits et des avantages ainsi qu'un statut juridique individuel pour les femmes immigrées et de mettre en place, pour ces femmes, des stratégies poussées d'émancipation, de formation et d'information sur leurs droits et possibilités, et ce pour promouvoir la possibilité d'une intégration dans la société et dans le monde du travail;

21. Underlines that many immigrant women have only derived rights through their husbands in their countries of origin; it is therefore crucial to ensure the individualisation of rights and benefits and an individual legal status for immigrant women and to provide immigrant women with thorough information, training and empowerment strategies on their rights and opportunities in order to promote the possibility of integration in society and in working life;
21. souligne que de nombreuses femmes immigrées ne jouissent que des droits qu'elles tiennent de leur mari dans leur pays d'origine; estime dès lors qu'il est crucial d'assurer l'individualisation des droits et des avantages ainsi qu'un statut juridique individuel pour les femmes immigrées et de mettre en place, pour ces femmes, des stratégies poussées d'émancipation, de formation et d'information sur leurs droits et possibilités, et ce pour promouvoir la possibilité d'une intégration dans la société et dans le monde du travail;

A genuine social constitution ought to bring together, from the top down, the best acquired rights for work, women, immigrants and citizens.
Une véritable constitution sociale devrait aligner, par le haut, le meilleur des acquis pour le monde du travail, les femmes, les immigrés et les citoyens.