Traduction de «Wine released for home consumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wine released for home consumption
vin livré à la consommation intérieure

clearance for home use | release for consumption | release for home use | release to the market
mise à la consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The total sulphur dioxide content of wines, other than sparkling wines and liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
La teneur totale en anhydride sulfureux des vins autres que les vins mousseux et les vins de liqueur ne peut dépasser, lors de leur mise à la consommation humaine directe:

The total sulphur dioxide content of sparkling wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
La teneur totale en anhydride sulfureux des vins mousseux ne peut dépasser, lors de la mise à la consommation humaine directe:

The total sulphur dioxide content of liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
La teneur totale en anhydride sulfureux des vins de liqueur ne peut dépasser, lors de la mise à la consommation humaine directe:

(c) quantities of grape must and wine intended for home consumption by producers and their employees.
c) les quantités de moûts de raisins et de vins destinés à la consommation familiale du producteur et de ses employés.

(c)quantities of grape must and wine intended for home consumption by producers and their employees.
c)les quantités de moûts de raisins et de vins destinés à la consommation familiale du producteur et de ses employés.

7. Without prejudice to any provisions of a more restrictive nature which the Member States may adopt for liqueur wines and quality liqueur wines psr prepared within their territory, the total sulphur dioxide content of such wines, when released to the market for direct human consumption, may not exceed:
7. Sans préjudice des dispositions plus restrictives que peuvent arrêter les États membres pour les vins de liqueur et les v.l.q.p.r.d. élaborés sur leur territoire, la teneur totale en anhydride sulfureux de ces vins ne peut dépasser, lors de sa mise à la consommation humaine directe;

1. The total sulphur dioxide content of wines, other than sparkling wines and liqueur wines, may, on their release to the market for direct human consumption, not exceed:
1. La teneur totale en anhydride sulfureux des vins autres que les vins mousseux et les vins de liqueur ne peut dépasser, lors de leur mise à la consommation humaine directe:

Whereas, for economic and technical reasons and in view of their limited significance on the Community wine market, vines cultivated in the open air in Member States with a total area under vines of less than 500 hectares, vines cultivated under glass and vines produced on very small areas solely for home consumption by the growers should all be excluded from the surveys;
considérant qu'il convient pour des raisons d'ordre économique et technique d'exclure du champ d'enquête, étant donné leur importance limitée sur le marché viti-vinicole de la Communauté, les vignes cultivées en plein air dans les États membres dont la superficie viticole totale est inférieure à 500 hectares, les vignes cultivées sous serre ainsi que les vignes avec une superficie négligeable dont la production est destinée en totalité à la consommation familiale des viticulteurs;

Here too, individuals may bring home for their personal consumption unlimited quantities of wine, aperitifs or cigarettes, without completing any bothersome formalities at the border.
Là aussi les citoyens peuvent ramener pour leur consommation personnelle des quantités illimitées de vin, d'apéritif, de cigarettes, sans être inquiétés à la frontière.