Vertaling van "Winger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

winger | wing | wingman | wingwoman
ailier | ailière

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

right winger (1) | outside right (2) | right wing (3)
ailier droit

winger | outside
ailier

People's Party of Republicans and Conservatives | Right-wingers
Droitistes | Parti des républicains et des conservateurs | P [Abbr.]

right wing [ right winger ]
ailier droit [ flanc droit ]

winger
ailier

left wing [ left winger ]
ailier gauche [ flanc gauche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was a right winger and he was five-foot-seven and weighed 133 pounds at his peak.
C'était un ailier droit, il mesurait cinq pieds sept pouces et pesait 133 livres au sommet de sa forme.

We do not normally get into politics here, but I would submit we are doing this to keep the nice little far right wingers out there happy within government.
Normalement, nous nous abstenons de faire de la politique partisane ici, mais je dirais que nous le faisons pour faire plaisir à la frange de l'extrême droite du gouvernement.

Luckily for this House of Commons, we are short on left-wingers and heavy on the right-wingers here in this caucus.
Heureusement pour la Chambre des communes, nous avons peu de gauchistes et beaucoup de partisans de la droite dans notre caucus.

They talk a game in Canada, but once there is a right-winger in power anywhere, that right-winger can commit whatever crimes with impunity.
Ils tiennent un discours ici au Canada, mais dès qu'il y a un droitiste au pouvoir quelque part, ce droitiste peut commettre tous les crimes en toute impunité.

The far-right wingers sit over there.
Les sympathisants de l’extrême droite sont assis là-bas.

That is the best illustration that their intentions were not real, but artificial and for political purposes. It is an attempt to persecute a government in a country that does not please various options: liberals, the left, left-wingers, etc.
Cette attitude démontre, on ne peut plus clairement, que leurs intentions n’étaient pas sincères, mais artificielles, et servaient des visées politiques. Il s’agit d’une tentative de persécution à l’encontre du gouvernement d’un pays qui ne plaît pas à certaines tendances: les libéraux, la gauche, les gauchistes, etc.

In Chile, as honourable senators know, the left-wingers were deported and massacred.
Au Chili, comme nous le savons, des militants de la gauche ont été déportés et massacrés.

Now, I am not an Italian left-winger, but a German left-winger, and I can tell you that I do not share the view expressed by Mr Verwilghen and Mr Vitorino, according to whom what happened in Rome yesterday represents progress.
Certes, je ne suis pas un italien de gauche, mais néanmoins un allemand de gauche, et je vous déclare que je ne partage pas l'opinion de M. Verwilghen ni celle de M. Vitorino, selon lesquelles une avancée a été réalisée hier à Rome.

The perpetrator here is, of course, the Turkish regime which, a priori, sees every left-winger, every Communist and every Kurd as a terrorist, whom it then tries to eliminate.
La responsabilité physique revient, bien entendu, au régime turc qui considère tout individu de gauche, tout communiste, tout Kurde, comme un terroriste en puissance et, en tant que tel, entreprend de l’éliminer.