Traduction de «Winkle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

winkle [ periwinkle ]
bigorneau [ littorine | littorina | vignot | vigneau ]

Winkles (substance)
bigorneau

buckie | periwinkle | wheelk | winkle
bigorneau | drelin | vignette | vignot

American tingle | dog periwinkle | dog whelk | dog winkle | tingle | whelk tingle
bigorneau blanc | bigorneau perceur | caramela | murex érinacé | petit calicoquot | pourpre de l'Atlantique | vigneau | vignot

containing Littorina [ containing winkles ]
contenant des littorines [ renfermant des littorines | composé de littorines ]

abalones | winkles
ormeaux | bigorneaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the Solicitor General's department and the RCMP management were in this Rip Van Winkle period of labour relations, others, including the federal government, developed sound legislation and collective bargaining regimes for police officer bargaining units.
Pendant que le ministère du Solliciteur général et la direction de la GRC s'accrochaient à ces conceptions archaïques, d'autres, dont le gouvernement fédéral, élaboraient des lois et des régimes de négociation collective rationnels pour les agents de police.

For groups such as PEN to come before this committee and say that such things have never been heard of, or that they have not been discussed, or that they were not debated in the House of Commons, or that people were blindsided, indicates that they are in what I call a Rip Van Winkle syndrome.
Le fait que des groupes comme le PEN se présentent devant le comité pour dire que l'on n'a jamais entendu parler de chose pareille ou que l'on en a jamais discuté, ou que cela n'a pas été débattu à la Chambre des communes ou que les gens ont été aveuglés, montre qu'ils sont victimes de ce que j'appelle le syndrome de Rip Van Winkle.

However, I'd like to read from a recent article by Jim Travers of The Toronto Star, where he talks about your trying to winkle sense out of the most recent Conservative stimulus report:
Cependant, j'aimerais vous lire un extrait d'un article récent de Jim Travers du Toronto Star, dans lequel il parle de vos efforts pour essayer de comprendre quelque chose au plus récent rapport des conservateurs sur le plan de relance.

It really requires two strong ministers, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry, to have the political will to do this, because there is a bureaucratic mindset within industry that if you waited for them to come up with legislation to be tabled that would put us in conformity with WIPO, we're going to look like Rip Van Winkle by the time it's done.
Il faut vraiment que les deux ministres, celui du Patrimoine canadien et celui de l'Industrie, aient beaucoup de détermination parce que la mentalité des fonctionnaires du ministère de l'Industrie est telle que nous tomberions des nues si jamais ils proposaient de déposer un projet de loi qui rendait nos règles conformes à celles de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

That guy is so laid back he makes Rip Van Winkle look like a disco dancer.
Il est tellement décontracté qu'il pourrait même faire passer Rip Van Winkle pour un danseur de disco.