Traduction de «Winter Storms - You and Your Car » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Winter Storms - You and Your Car
Tempêtes d'hiver, vous et votre voiture

Winter Driving: You, Your Car and Winter Storms
La conduite en hiver: comment se préparer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some provinces, you can't talk on a cellphone while driving your car, and in some provinces you have to buy and put snow tires on your car in the winter.
Dans certaines provinces, vous ne pouvez pas parler au téléphone cellulaire pendant que vous conduisez et dans d'autres provinces, vous devez acheter des pneus d'hiver et les installer sur votre voiture.

Then one day a drive-by recruitment car stops to talk to you. They don't care about your school record, there are no forms to fill in, they offer you a job, you can do the job, it doesn't mean getting up early and you can keep your hoodie on.
Puis, un jour, une voiture de recrutement s'arrête et quelqu'un s'adresse à vous.

All you need is a bad winter storm, with ice moving into a harbour or whatever, that could easily destroy crucial facilities overnight.
Il suffit d'une forte tempête hivernale qui, si elle entraîne la formation de glace dans le port, pourrait facilement détruire des installations cruciales du soir au lendemain.

Mr. Speaker, as you know, if you die in the United States, in come the people from the Internal Revenue Service and they assess the value of the paintings on the wall, the value of your car, your garage, your backyard, your orange trees and your grapefruit trees-they look at everything.
Monsieur le Président, comme vous le savez, quand une personne meurt aux États-Unis, l'Internal Revenue Service vient évaluer les tableaux accrochés aux murs, la voiture, le garage, la cour arrière, les orangers et les pamplemoussiers. Ces gens évaluent absolument tout.

Mr. Eugène Bellemare: Given that we are in a grid system in Ontario, Quebec, the maritimes and the northern states, if there is a glitch and you needed to fix the whole system, it's not like the winter storm we recently had, where Hamilton came to help Hawkesbury, Vermont went to help southern Quebec, and so on.
M. Eugène Bellemare: Étant donné que nous avons un réseau en Ontario, au Québec, dans les Maritimes et dans les États du Nord, s'il y avait un problème et qu'il faille réparer l'ensemble du système, ce n'est pas comme la tempête de cet hiver où Hamilton est allé aider Hawkesbury, le Vermont est allé aider le sud du Québec, etc.