Traduction de «Wish to play politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wish to play politics
en faire un hochet politique

play politics/to
faire de la politicaillerie

play politics with
faire un hochet politique de [ faire de la politique de ]

play politics
obéir au souci électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.
Le fait que les Etats-Unis consacrent six fois plus de ressources publiques à l'espace que l'ensemble des pays européens ne peut laisser l'Europe indifférente si elle veut jouer un rôle dans le monde sur ces questions.

Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Vu l'importance politique de la question examinée et sa complexité juridique et technique, la Commission tient à informer le Conseil et le Parlement de l'état d'avancement du dossier et à susciter un débat.

A competitive aerospace sector is vital for any nation or region wishing to maintain full sovereignty over its territory, to exercise political influence beyond its borders and to have available to it the necessary range of political choices and options.
Un secteur aérospatial compétitif est vital pour toute nation ou région souhaitant maintenir une pleine souveraineté sur son territoire, exercer une influence politique au-delà de ses frontières et disposer d'un éventail de choix et d'options politiques.

European political parties play a critical role in creating a direct link between the citizens and the European political system, enhancing the legitimacy of the European Union.
Les partis politiques européens jouent un rôle fondamental dans l'établissement d'un lien direct entre les citoyens et le système politique européen, renforçant ainsi la légitimité de l'Union européenne.

While the member wishes to play politics, I wish to assure the House that the Department of Foreign Affairs affords Ms. Martin's case its highest priority.
Tandis que le député privilégie les jeux politiques, j'aimerais assurer la Chambre que le ministère des Affaires étrangères accorde au cas de Mme Martin la plus haute importance.

I feel very sad that my party and other political members on both sides of the House wish to play politics with this issue.
Je suis très déçu de voir que les députés de mon parti comme ceux des deux côtés de la Chambre essaient de faire du capital politique avec une telle question.

Accordingly, the court does not, nor does it wish to, play a role of overseeing the actions of the political players, who will define the political framework in which negotiations with respect to the secession of Quebec are held.
Ainsi, la cour ne joue pas et ne souhaite pas jouer un rôle de surveillance des actions des acteurs politiques qui définiront le cadre politique pour la tenue de négociations sur la sécession du Québec.

(j) under the auspices of the Council, take responsibility for the political direction of the development of military capabilities, taking into account the type of crisis to which the Union wishes to respond.
j) assumer, sous l'autorité du Conseil, la responsabilité de la direction politique du développement des capacités militaires, en tenant compte de la nature des crises auxquelles l'Union européenne entend répondre.

I do not wish to play politics with this, but you must understand that Quebeckers have difficulty making sense out of the department.
Je ne veux pas faire de politique avec cela, mais vous allez comprendre qu'à titre de Québécois, on a de la difficulté à se retrouver dans le ministère.

I just wish the member for Pictou—Antigonish—Guysborough would quit playing politics and trying to score cheap political points in this House.
Je souhaite vivement que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough mette fin à son jeu mesquin visant uniquement à lui permettre de se constituer du capital politique à la Chambre.