Traduction de «Without honest belief in its truth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without honest belief in its truth
sans croire à sa véracité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voters can be true to their own honest beliefs without the worry that their vote will be wasted or that they will inadvertently elect the least desirable party.
Il peuvent être fidèles à leurs propres convictions, sans se préoccuper de savoir si leur vote sera perdu ou s'il servira à faire élire par inadvertance le parti le moins désirable.

We cannot allow a member, not this member or any other member of the House, to use the signatures of colleagues under false pretences, without running the risk of destroying the little trust that remains between members in this House, a trust based on mutual respect, which transcends partisan politics and is rooted in the belief that we are all honest people, people who take a stand and hold what they sign, write and say in respect.
On ne peut pas permettre à un député, ni à ce député, ni à aucun autre député de cette Chambre, de pouvoir utiliser sous de faux prétextes la signature des collègues dans cette Chambre sans risquer de détruire le minimum de confiance qui réside entre les députés de cette Chambre, minimum de confiance qui repose sur le respect mutuel qui, au-delà de la partisanerie, nous fait penser qu'on est tous des personnes honnêtes, des gens qui se tiennent debout, gens qui ont le respect de ce qu'ils signent, le respect de ce qu'ils écrivent et le respect de ce qu'ils disent.

India's democracy will be made stronger when it pursues reconciliation and accountability, but none of this will be possible without first making an honest search for the truth.
En Inde, la démocratie sera plus solide lorsque ce pays rendra des comptes et qu'il se mettra en quête de la réconciliation.

If you want the absolute, frank, honest truth—as in, what does the law provide for today, with or without Bill C-44?—since March 3, 2002, by removing the anti-stacking or by removing what we call the caps, it has already provided for the provision of a sickness benefit during parental leave.
Pour tout dire — si vous voulez savoir ce que la loi prévoit aujourd'hui, que le projet de loi C-44 soit adopté ou pas —, depuis le 3 mars 2002, depuis l'élimination des dispositions qui interdisaient le cumul ou la disparition de ce que nous appelons les plafonds, la loi contient une disposition qui autorise le versement de prestations de maladie pendant un congé parental.

The media reporting on it are like the eyes and ears of the public; whereas the broader common law qualified privilege is designed to encourage people to express their honest beliefs without fear of being sued for libel.
Les médias sont ainsi les yeux et les oreilles du public; l'immunité relative de la common law, une notion plus large, vise à encourager les gens à exprimer ce en quoi ils croient honnêtement, sans avoir à craindre d'être poursuivis pour libelle diffamatoire.