Traduction de «Without our liability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

without our liability
sans engagement

without our guarantee | without our liability
sans garantie

without our responsibility
sans responsabilité de notre part

without our responsibility | w.o.r.
sans responsabilité de notre part

liability without fault | no-fault liability | objective liability | strict liability
responsabilité objective | responsabilité sans faute | responsabilité stricte

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

strict liability | absolute liability | liability without fault
responsabilité sans faute | responsabilité objective

liability without fault [ no-fault liability | strict liability ]
responsabilité sans faute [ responsabilité stricte ]

without any acknowledgment prejudicial to our interests
sans reconnaissance préjudiciable aucune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3a. Auditors who are responsible for auditing the annual accounts of legal persons shall reveal to the competent judicial authorities any proven offences referred to in Articles 3 and 4 of this Directive without their liability being called into question as a result of that revelation.
3 bis. les auditeurs chargés du contrôle des comptes annuels des personnes morales révèlent aux autorités judiciaires compétentes les infractions avérées et visées aux articles 3 et 4 de la présente directive sans que leur responsabilité puisse être mise en cause à raison de cette révélation;

The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Les éléments suivants sont protégés par la directive: informations figurant dans les brochures, droit d’annuler sans pénalité, responsabilité de l’exécution des services (en cas de prestation hôtelière non conforme, par exemple) et protection en cas de faillite d’un voyagiste ou d’une compagnie aérienne.

This solution is freely offered, without involving liability issues or setting a legal precedent.
Cette solution est libre de toute contrainte et n’implique ni la mise en cause d’une responsabilité, ni un risque de précédent.

The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (eg sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Les éléments suivants sont protégés par la directive: les informations figurant dans les brochures, le droit d’annuler sans pénalité, la responsabilité de l’exécution des services (en cas de prestation hôtelière non conforme, par exemple) et la protection en cas de faillite d’un organisateur de voyages ou d’une compagnie aérienne.

Much work has been done, and I feel that agreement on the five dossiers we have voted on today could be easily reached, However without Civil Liability and without Flag States we will not be able to move any further forward.
Un travail important a déjà été accompli, et j’ai le sentiment qu’il serait facilement possible de parvenir à un accord à propos des cinq dossiers sur lesquels nous avons voté aujourd’hui. Toutefois, sans la responsabilité civile et sans les États du pavillon, nous ne pourrons pas avancer davantage.

It offers opportunities for individuals and institutions to invest risk capital in an enterprise without the liability associated with ownership.
Il repose sur des accords contractuels d’acquisition conclus en toute liberté. Il offre la possibilité aux particuliers et aux institutions d’investir du capital à risque dans une entreprise sans assumer la responsabilité associée à la propriété.

It goes without saying that a strict liability scheme can to a great extent contribute to this.
Un régime de responsabilité strict y contribuera largement, cela va de soi.

Intensive discussions between the Commission and Sweden followed, during which the Commission took the view that a further indefinite extension of the restrictions was not justified, as they derogated from a fundamental principle of the Internal Market, namely the right of citizens to transport throughout the EU, without incurring liability to new taxes or excise duties, goods for their own use on which they have already paid taxes and duties in one Member State.
La Commission et la Suède ont alors mené des discussions approfondies au cours desquelles la Commission a considéré qu'une nouvelle prorogation des restrictions pour une durée indéterminée ne se justifiait pas, car elles dérogent à un principe fondamental du marché intérieur, à savoir le droit des citoyens d'emporter dans toute l'Union européenne, sans être redevables de nouvelles taxes ou accises, des biens destinés à leur usage personnel et sur lesquels ils ont déjà payé des taxes et des droits dans un Etat membre.

The Commission is aware, however, that this is a manifest exception to one of the fundamental principles of the single market, namely the unfettered right of its citizens to transport goods for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges.
La Commission est toutefois consciente qu'il s'agit d'une exception manifeste à l'un des principes fondamentaux du marché intérieur, à savoir le droit inconditionnel à ses citoyens de transporter des marchandises pour leur usage d'un point de la Communauté à un autre sans avoir à acquitter de nouveaux droits.