Vertaling van "Witness the recent failure of " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

witness the recent failure of
en vouloir pour preuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are also contained by the country's significant progress in implementing the EU services directive and low market entry costs, which keep competitive pressures high, as witnessed by recent new entries in the retail market.
Ces risques sont également limités par les progrès considérables accomplis par le pays dans la mise en œuvre de la directive européenne sur les services et les faibles coûts d'entrée sur le marché, qui maintiennent la pression concurrentielle à des niveaux élevés, comme en témoignent les nouvelles entrées sur le marché de détail récemment.

[34] In a recent case of the murder of a witness in an emblematic case, the witness has declined to participate in a witness protection programme.
[34] Lors d'une récente affaire d’assassinat d'un témoin dans un cas emblématique, ce dernier avait refusé de participer à un programme de protection.

Only binding international rules can guarantee that there will be no repetition of the casino economy we have witnessed in recent years. In future, the taxpayer should not be made to pay for the damage.
Nous avons besoin de règles internationales contraignantes, car c’est le seul moyen d’éviter la réapparition de l’économie de casino à laquelle nous avons assisté ces dernières années. Le contribuable ne devrait plus jamais avoir à payer les pots cassés.

This year of ‘combat’ will serve merely to boost the image of a European Union which is witnessing the complete failure of its Lisbon Strategy.
Cette année de "lutte" ne servira qu'à tenter de redorer le blason d'une Union européenne qui vit l'échec total de sa stratégie de Lisbonne.

We have recently witnessed two spectacular failures of this very system, and we should be honest with ourselves and recognise them as such.
Nous avons récemment été les témoins de deux spectaculaires échecs de ce système, et nous devrions être honnêtes avec nous-mêmes et admettre la réalité.

Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Comme l'ont montré des expériences récentes, le cadre actuel ne permet guère de répercuter les coûts en termes de réputation jusqu'à l'opinion publique ou aux marchés financiers.

It must dampen the fires of the increasingly bitter disputes we have witnessed in recent weeks.
Il doit apaiser les flammes des différends de plus en plus âpres dont nous avons été les témoins au cours des dernières semaines.

Both on anti dumping and subsidies, the EU continues to have a basic economic interest in stronger disciplines that will reduce the scope for the rise in protectionist and trade distorting measures that we have witnessed in recent years.
Dans le domaine des mesures antidumping comme dans celui des subventions, il est toujours d'un intérêt économique essentiel pour l'Union européenne de renforcer les disciplines établies, afin de réduire la multiplication éventuelle des mesures protectionnistes et des mesures faussant les échanges qui a été constatée ces dernières années.

A strengthened ISD will not in itself prevent the sizeable market corrections that we have witnessed in recent weeks.
Une DSI renforcée ne pourra à elle seule prévenir les corrections du marché auxquelles nous avons assisté ces dernières semaines.

The years 2001 and 2002, for which no exhaustive statistical data are available, witnessed the failure of many hopes for a sustainable economic development of the most innovative initiatives in the audiovisual industry, and confirmed the long-term viability of more traditional business models.
Les années 2001 et 2002, pour lesquelles on ne dispose pas de données statistiques exhaustives, ont vu s'écrouler de nombreux espoirs d'un développement économique durable des initiatives les plus novatrices dans l'industrie audiovisuelle et ont confirmé la viabilité à long terme de modèles économiques plus traditionnels.