Traduction de «Womb-to-tomb costing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life cycle costing | cradle-to-grave costing | total life cycle costing | womb-to-tomb costing
coût complet sur le cycle de vie | méthode du coût complet sur le cycle de vie | comptabilité analytique de cycle de vie

womb-to-tomb medical care
soins médicaux perpétuels

cradle-to-grave [ womb-to-tomb ]
du berceau à la tombe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem with vertically integrated companies is that the seamless nature of their operations, the womb to tomb continuum that they enjoy makes it very difficult to clearly define and allocate costs at specific points.
Le problème que posent les entreprises verticalement intégrées, c'est que la nature hermétique de leur fonctionnement, le continuum absolu qui est le leur fait qu'il est très difficile de définir clairement les coûts et de les situer à un point précis.

Just for clarification, when I talk about early childhood education, I use the term ``from the womb to the tomb'. ' Learning is lifelong.
Petite précision au passage, quand je parle d'éducation préscolaire et d'enseignement primaire, j'envisage un apprentissage continu qui va du berceau au tombeau.

We have to start thinking of what it means to have a child who costs $400,000 for one aspect of what happened to this individual in the womb.
Il faut commencer à nous demander ce que signifie avoir un enfant qui peut coûter 400 000 $ pour une chose qui lui est arrivée pendant qu'il était encore dans l'utérus.

That is something that we at the congress have continually said, that there have to be preventive measures put in place for the child and the family, basically from womb to tomb. But let's be realistic, too.
C'est quelque chose que le congrès préconise depuis toujours, à savoir qu'on mette en place des mesures préventives pour les enfants et leurs familles, du berceau à la tombe.

The concept of keeping children together with you right from womb to tomb, it's changing. It's been changing since probably the 1990s.
Le concept selon lequel il faut garder ses enfants auprès de soi, du sein maternel jusqu'à la tombe, ce concept est en train de changer, probablement depuis les années 1990.