Traduction de «Wooden barrel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wooden barrel [ barrel ]
tonneau [ fût en bois ]

wooden barrel heading matcher and assembler
assortisseur-assembleur de fonds de fûts en bois [ assortisseuse-assembleuse de fonds de fûts en bois | assortisseur-assembleur de fonds de tonneaux | assortisseuse-assembleuse de fonds de tonneaux ]

wooden barrel-header fitter
ajusteur de fonçailles [ ajusteuse de fonçailles | ajusteur de fonds de tonneaux | ajusteuse de fonds de tonneaux ]

fabrication of wooden barrels | production of wooden barrels | manufacture of wooden barrels | manufacturing of wooden barrels
fabrication de fûts en bois | fabrication de tonneaux

keep a track of wooden elements | mark timber elements for assembly | keep track of wooden elements | tracking of wooden elements
assurer la traçabilité d'éléments en bois

wooden hull caulker | wooden ship caulker | wood caulker | wooden boat caulker
calfateur

D-model carburettor | double barrel carburetor | double-barrel carburettor | twin-barrel carburetor | two-barrel carburetor
carburateur à double corps | carburateur double | carburateur double-corps

barrel casing pump | barrel insert pump | barrel pump can pump | pintle pump
pompe à double enveloppe | pompe barrel

machine cutter barrel | machine cutting blowpipe barrel | machine torch barrel
corps de chalumeau machine

beta barrel | beta-barrel | ß barrel | ß-barrel
tonneau bêta | tonneau ß

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wine aged at least for period of 24 months in a wooden barrel and subsequently in a bottle, whereas at least 12 months for red wine and 6 months for white or rosé wine in a barrel.
Vin vieilli au moins pendant 24 mois en fût de bois et par la suite en bouteille, au moins 12 mois pour le vin rouge et 6 mois pour le blanc ou le vin rosé en fût.

It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.
Elle fait référence au produit spécifique et à la méthode de production particulière qui implique une période minimale de vieillissement de cinq ans, en fûts de bois, ainsi que l'interdiction d'ajouter du moût cuit ou concentré.

It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels.
Elle fait référence au produit spécifique et au mode de production particulier qui implique une période minimale de vieillissement de deux ans en fûts de bois.

It is referred to the particular production method which implies a minimum ageing period of 10 years at least in wooden barrels.
Elle fait référence au mode de production particulier qui implique une période minimale de vieillissement de 10 ans au moins en fûts de bois.

It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels.
Elle fait référence au produit et au mode de production spécifique qui implique une période minimale de vieillissement de cinq ans au moins en fûts de bois.

(3) Spirits for the fortification of native wines when stored in wooden barrels in a bonding warehouse at a registered winery may, in the event of a deficiency arising, be subject to an abatement, which shall not exceed two-thirds of one per cent for each complete month after the date of original warehousing, but no abatement shall be allowed for a period of more than twelve months, and every abatement shall be made in respect of each specific package and shall in no case exceed the actual deficiency found to exist in the package.
(3) Les eaux-de-vie destinées au vinage des vins indigènes, lorsqu’elles sont emmagasinées dans des tonneaux de bois, à un entrepôt d’une fabrique de vin enregistrée, peuvent, s’il se produit un déficit, être sujettes à une déduction maximale de deux tiers de un pour cent pour chaque mois entier qui suit la date de l’emmagasinage initial. Toutefois, aucune déduction ne saurait être permise pour une période de plus de douze mois, et chaque déduction similaire doit être effectuée à l’égard de chaque tonneau en particulier et ne peut en aucun cas excéder le déficit réel jugé manifeste dans le tonneau.

We will have to give some thought to whether we should allow – ‘allow’, mark you, rather than ‘prescribe’ – positive labelling, in the sense that someone could, as an advertising tactic, use the description ‘matured in wooden barrels’. That would deal with the competition problem.
Nous devrons méditer sur la possibilité d’autoriser - «autoriser», remarquez, et non «ordonner» - un étiquetage positif, dans le sens où quiconque peut, à des fins publicitaires, utiliser l’appellation «élevage en fûts en bois», ce qui résoudrait le problème de concurrence.

I do not think that will be the case, because if you have true quality, then you can prove that there is a difference between the use of wood chippings and wooden barrels.
Je ne pense pas que ce sera le cas, car si la qualité est réelle, il est possible de prouver la différence entre l’utilisation de copeaux de bois et de fûts en bois.

We all know about the special way of enriching wines in Barriques; it is an old tradition, but one justified by the fact that storage in wooden barrels has a positive effect on the wine’s maturation process.
Nous connaissons tous la méthode spécifique d’enrichissement du vin dans des barriques, qui est certes une vieille tradition, mais est justifiée par le fait que le stockage dans des fûts en bois a un effet positif sur le procédé de maturation du vin.