Vertaling van "Word puzzle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

word puzzle
jeu de lettres

Word Puzzles in French as a Second Language [ Enjeu des mots (FLS) ]
Jeux de lettres en français langue seconde [ Enjeu des mots (FLS) ]

Word Puzzles in English as a Second Language
Jeux de lettres en anglais langue seconde

word search puzzle | word search | hidden word
mot caché | mots cachés | mot mystère | mots mêlés

hardy monkey-puzzle | monkey puzzle tree
araucaria | arbre aux singes | arbre du Chili | désespoir des singes | désespoir du singe

jigsaw puzzle | jigsaw | puzzle | picture puzzle
casse-tête | puzzle

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

monkey puzzle | monkey-puzzle araucaria
désespoir des singes | araucarie du Chili | pin du Chili | araucaria du Chili

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He used the word ``puzzling'' to describe the position put forward — not that you had put forward that position, but in reference to the actual substance of the position.
Il a utilisé le mot «curieux» pour qualifier la position présentée — non pas que vous ayez vous-même présenté cette position, mais il a déclaré cela en référence au contenu de cette position.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to say a few words on Motion No. 2. I want to say a few words because I am a bit puzzled with respect to my colleagues who are moving this and supporting this motion.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de dire quelques mots au sujet de la motion no 2. Je tenais à intervenir, car la démarche de mes collègues qui proposent et appuient cette motion me laisse un peu perplexe.

We are also very puzzled about why the definition of " conflict of interest" has been narrowed significantly by removing the words " apparent and potential" , words that have found an important place in the codes that all Prime Ministers have put into place for their ministers and for their senior public office holders.
Par ailleurs, nous sommes restés très perplexes en constatant qu'on avait restreint notablement la définition du « conflit d'intérêts » en enlevant les mots « potentiel ou apparent », des mots fort importants dans les codes que tous les premiers ministres ont mis en place pour leurs ministres et leurs titulaires de charge publique de haut rang.

If you start to put together the various pieces of this puzzle, at least we are moving forward, but the sheer scale of the problem described by Anna Hedh means that we really have to turn words into action.
Si vous commencez à rassembler les différentes pièces de ce puzzle, c’est déjà un début, mais l’échelle même du problème décrit par Anna Hedh signifie que nous devons vraiment transformer les paroles en actes.

Now, however, when the Committee on Development and Cooperation has rejected this word, and by a large majority, its re-insertion through the intervention of the Council Presidency, which has used a version of the Treaty of Amsterdam – minus its philosophical elements – leaves me somewhat puzzled as to the final objective of this text.
Mais aujourd’hui, alors que la commission du développement a très majoritairement rejeté ce mot, sa réintroduction par l’intermédiaire de la présidence du Conseil, qui a utilisé un texte du traité d’Amsterdam - amputé des éléments philosophiques? -, me laisse perplexe quant au but final de ce texte.

My question is prompted by the fact that I am puzzled by the use of the words " substantially" and " seriously," because they imply to me that reducing to an unknown quantity the amount of chemical and biological weapons will eliminate, or at least lessen, the threat of those that remain.
Ce qui m'amène à ma question, c'est l'emploi des termes «substantiellement» et «sérieusement», qui me laisse perplexe, car, à mon avis, ils sous-entendent qu'en réduisant à un nombre inconnu la quantité d'armes chimiques et biologiques, on éliminera ou, du moins, on atténuera la menace que posent celles qui resteront.

We are also very puzzled about why the definition of " conflict of interest'' has been narrowed significantly by removing the words " apparent and potential'', words that have found an important place in the codes that all Prime Ministers have put into place for their ministers and for their senior public office holders.
Par ailleurs, nous sommes restés très perplexes en constatant qu'on avait restreint notablement la définition du « conflit d'intérêts » en enlevant les mots « potentiel ou apparent », des mots fort importants dans les codes que tous les premiers ministres ont mis en place pour leurs ministres et leurs titulaires de charge publique de haut rang.