Vertaling van "Words with Dignity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Words with Dignity [ Words with Dignity: Positive Images ]
Des mots respectueux [ Des mots respectueux : Des images positives ]

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]

Dignity at Work Policy | Policy on Dignity at Work
Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

A Way with Words [ A Way with Words: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots [ Le pouvoir des mots : Conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience ]

The Right to Dignity and Security of the Person: A Symposium on Issues, Strategies, Reforms and Solutions for People with Disabilities [ The Right to Dignity and Security of the Person ]
Le droit à la dignité et à la sécurité de la personne : symposium sur les problèmes, stratégies, réformes et solutions pour les personnes handicapées [ Le droit à la dignité et à la sécurité de la personne ]

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]
machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know there have been some objections, but I have checked in a number of international texts in which the words dignité humaine are used in French with the same meaning as the words human dignity in English.
Je sais qu'on a soulevé quelques objections, mais j'ai vérifié un certain nombre de textes internationaux où les mots «dignité humaine» sont utilisés en français de la même façon qu'on utilise les mots «human dignity» en anglais.

(b) the benefits of assisted human reproductive technologies and related research for individuals, families and for society in general can be most effectively secured by taking appropriate measures for the protection and promotion of human health, safety, dignity and rights in the use of these technologies and in related research; ” Rob Merrifield moved and debate arose, That the amendment be amended in subsection b) by replacing the words “promotion of human health, safety, dignity” with the words “promotion of human life, health, safety, dignity”.
b) la prise de mesures visant à la protection et à la promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits des êtres humains constitue le moyen le plus efficace de garantir les avantages que présentent pour les individus, les familles et la société en général la procréation assistée et la recherche dans ce domaine; » Rob Merrifield propose et il s’élève un débat, Que l’amendement soit modifié au paragraphe b) par substitution, aux mots « promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité », des mots « promotion de la vie, de la santé, de la sécurité, de la dignité».

However, the German word for dignity completely conveys the objective of the global endeavour, combining as it does the word for dignity and the word for man.
Son pendant allemand transmet quant à lui intégralement l’objectif d’effort global, puisqu’il combine le terme désignant la dignité et celui désignant l’homme.

The Greek word for dignity emphasises the need to bestow value.
En grec, le mot «décence» souligne le besoin de donner de la valeur.

A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: "recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world",
A. considérant que les droits de l'homme et la protection de ces droits sont fondés sur la reconnaissance de la dignité de la personne humaine; qu'il convient de rappeler à cet égard les premiers mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dit que "la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde",

It is about ensuring that the people who have very little or, indeed, no responsibility for the crisis, in other words, the workers, can keep their jobs. It is essential for them to keep their jobs because otherwise, they cannot live an independent life in freedom and dignity.
L’objectif est de tout faire pour que ceux qui ne sont en rien responsables de la crise, c’est-à-dire les travailleurs, puissent garder leur travail. Il est essentiel qu’ils puissent garder leur emploi, parce que c’est la seule façon pour eux de mener une vie libre et indépendante dans la dignité.

"The ongoing convergence between audiovisual services Internet TV, downloading of videogames and films from the Internet, etc. means we must seek a coherent approach across the different media to measures to protect minors and human dignity". Such were the words of Viviane Reding marking the report's adoption, at her initiative.
« Face à la convergence qui se poursuit entre les services audiovisuels Internet TV, téléchargement de jeux vidéos ou de films sur Internet, etc. une approche cohérente d'un support à un autre des mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine doit être recherchée » a déclaré Viviane Reding à l'occasion de l'adoption, à son initiative, de ce rapport.

As for Mr Le Pen, what an affront to the dignity of the European Parliament and for any true democrat to hear Mr Le Pen using the word ‘dignity’!
Quant à M. Le Pen, il est indigne pour le Parlement européen et pour tout démocrate d'entendre M. Le Pen utiliser le mot "dignité".

Besides their support for the draft on behalf of the components which they chaired, the twelve key words used by Mr BRAIBANT to describe the text should also be remembered: originality, transparency, consultation and consensus, which he said were the salient features of the drafting process; and balance, dignity, liberty, equality, solidarity, citizenship, justice and horizontal clauses, the foundations supporting the draft.
Sans doute conviendra-t-il d'en retenir, outre l'appui au projet de chacune des composantes dont ils assuraient la présidence, les douze mots clés autour desquels M. Guy BRAIBANT a tenté de qualifier le texte : originalité, transparence, concertation et consensus, illustrent selon lui les points cardinaux de la procédure mise en place, équilibre, dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté, justice et clauses horizontales, sont les solives soutenant la construction quand au fond.

Why did you choose to use the word ``dignity?'' I always thought that dignity does not really deal with issues surrounding clean water, housing, food and education.
J'ai toujours pensé que la dignité ne s'applique pas à des questions telles que l'eau potable, le logement, l'alimentation ou l'éducation.