Vertaling van "Work experience-training scheme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work experience-training scheme
dispositif de formation-travail

work experience scheme
action d'initiation au monde du travail

work experience schemes
formules d'expérience professionnelle

on-the-job training session | on-the-job supervised work experience
stage en milieu de travail

Market Driven Training and Work Experience
Formation et expérience de travail à l'initiative du secteur privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the case for e.g. the Active Labour Market Policies to re-train the unemployed and inactive wanting to work; evaluations suggest that combining training with other measures such as work experience and taking into account both the characteristics of the individual and labour market conditions are crucial factors of success.
Dans le cadre des politiques actives de l'emploi, c'est le cas, par exemple, des programmes de re-formation des chômeurs et des adultes qui souhaitent travailler; certaines évaluations estiment que parmi les facteurs de succès figurent notamment l'adjonction d'expériences de travail aux périodes de formation et la prise en compte des caractéristiques de la personne en sus de celles du marché du travail.

As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment: · provide tailored job search assistance and employment services; · support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services; · support a first work experience and on-the-job training; · eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women; · provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
Dans l’optique d’une approche intégrée, il convient que les États membres prennent en priorité les mesures ci-après en matière d’emploi: · fournir une aide à la recherche d’emploi et des services de l’emploi adaptés aux besoins; · soutenir les programmes transitoires d’emplois d’utilité publique combinés à des formations ainsi que les entreprises sociales employant des Roms ou leur fournissant des services spécifiques; · soutenir les premières expériences professionnelles et les formations «sur le tas»; · éliminer les obstacles, notamment les discriminations, à la (ré)insertion sur le marché du travail, surtout chez les femmes; · mieux soutenir les activités non salariées et l’entrepreneuriat.

Further labour market distortions occur in that the value of work experience, training, and education—all of which lead to better long-term employment prospects—is diminished when the ability to live a state-subsidized life in exchange for only a few weeks of work each year remains available.
Cela occasionne par ailleurs d'autres distorsions sur le marché du travail en ce sens que la valeur de l'expérience du travail, de la formation et de l'éducation — des éléments qui mènent tous à de meilleures perspectives d'emploi à long terme — est diminuée lorsque la capacité de vivre une vie subventionnée par l'État en échange de quelques semaines de travail seulement par année reste possible.

9) A European framework of methodologies and standards should be developed for the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning, work experience and training provided by or on behalf of industry and other working environments, to be supported by a systematic exchange of experience in this field.
9) Un cadre européen de méthodologies et de normes doit être établi pour identifier, évaluer et reconnaître l'apprentissage non formel et informel, l'expérience professionnelle et la formation offerte par une entreprise ou tout autre environnement de travail ou en son nom, sur la base d'un échange systématique d'expériences dans ce domaine.

(d) take the measures they consider appropriate to promote a European qualification area, i.e. to enable those concerned to report on the qualifications obtained and the experience acquired in the host State to the relevant authorities, particularly the academic and professional authorities in their home State; that might be carried out by promoting the objectives of the 1992 and 1996 Resolutions on the transparency of qualifications and training certificates, by encouraging the use of the Europass Training document as provided for in Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship(16) and of the European diploma supplement, and by implementing the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in particular by establishing a European framework of basic skills and a common European format for curricula vitae.
d) de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour promouvoir un espace européen des qualifications, c'est-à-dire permettre aux personnes concernées de faire état auprès des milieux concernés, notamment les milieux académiques et professionnels de leur État d'origine, des titres obtenus et de l'expérience acquise dans l'État d'accueil; cela pourrait se faire en promouvant les objectifs des résolutions de 1992 et 1996 sur la transparence des qualifications et des certificats de formation, en encourageant l'utilisation du document "Europass Formation" prévu par la décision 1999/51/CE du Conseil du 21 décembre 1998 visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage(16) et du supplément européen au diplôme, et en donnant suite aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, notamment par l'élaboration d'un cadre européen de compétences de base et d'un modèle européen commun de curriculum vitae.

- networking the training courses, promoting exchanges of trainers and professionals by awarding grants, organising work experience in undertakings in other Member States, and contributing to the training of trainers, through distance learning, and by promoting exchanges and partnerships involving countries and regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
- mettre en réseau les actions de formation, faciliter les échanges de formateurs et de professionnels en octroyant des bourses, en organisant des stages dans des entreprises implantées dans d'autres États membres, en contribuant à la formation des formateurs et à la formation à distance, et en favorisant les échanges et les partenariats associant les pays et les régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire linguistique ou géographique restreinte.

· Develop a partnership approach. Both enterprises and the social partners should be involved in joint efforts to invest Europe's wealth in its future by offering the necessary work experience/training positions.
· Elaborer une approche de partenariat Il importe d'associer les entreprises et les partenaires sociaux dans un effort conjoint pour investir la richesse de l'Europe dans son avenir en offrant à ceux qui le souhaitent la possibilité d'acquérir de l'expérience professionnelle ou de bénéficier d'une formation.

We are giving our young people a chance to move from formal schooling into the workplace by giving them real, direct work experience training.
Nous donnons à nos jeunes la possibilité de faire la transition entre les études scolaires et le marché du travail en leur offrant directement une véritable formation dans le monde du travail.

The idea is to put more emphasis on employment development services of all kinds: counselling, job search skills and work experience training.
L'idée est de prévoir toutes sortes de services de préparation à l'emploi, depuis le counselling à la formation sur le tas, en passant par le développement de méthodes de recherche d'emploi.

Moreover, the Committee heard from local residents who live adjacent to parks that job conversion strategies must move away from passive support programs subsidized jobs for example and toward programs which emphasize work experience, training and the creation of real jobs.
En outre, le Comité s'est fait dire par les voisins du parc que les stratégies de reconversion professionnelle doivent s'éloigner de l'aide passive — emplois subventionnés par exemple — pour adopter des mesures qui mettent l'accent sur l'expérience professionnelle, la formation et la création de vrais emplois.