Traduction de «Work on medically unexplained symptoms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treat psychosomatic issues | work on psychosomatic problems | work on medically unexplained symptoms | work on psychosomatic issues
travailler sur les problèmes psychosomatiques

medically unexplained symptom | MUS [Abbr.]
symptôme médicalement inexpliqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Medication works to alleviate the symptoms, but doesn't retard or cure the disease.
Les médicaments réussissent à atténuer les symptômes, mais jamais à retarder la maladie ni à la guérir complètement.

When it comes to the job or work of the pharmacist, we look for the most appropriate drug therapy for the medical condition symptoms the patient is being treated for, and we monitor the patient's use of drug therapy to identify any issues such as side effects or misuse.
La tâche ou le travail du pharmacien consiste à trouver la pharmacothérapie la plus appropriée, selon les symptômes de l'état pour lequel le patient est traité, et à en faire un suivi afin de repérer des problèmes, comme des effets secondaires ou un mauvais usage.

We talk about what will be the behaviours that they'll see in themselves and their buddies—not the diagnostic symptoms but the actual behaviour they'll see in somebody they work with every day—and then we talk about what they can do either as a buddy or as a leader to support that person who may be struggling. Very simple early non-medical interventions can be very effective when they're out there and away from immediate medical resources.
Nous parlons des comportements qu'ils constateront chez eux-mêmes et leurs compagnons — pas les symptômes servant au diagnostic, mais les véritables comportements qu'ils constateront chez des personnes qu'ils côtoieront tous les jours — et nous leur parlons ensuite de ce qu'ils peuvent faire, en tant que compagnon ou en tant que leader, pour venir en aide à une personne en difficulté.

43. Calls for greater attention to the psychological consequences and symptoms of somatic diseases; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses; and believes it is essential for medical and paramedical personnel working in other specialised fields to undergo continuous training in psychopathology since disorders often remain undiagnosed or are underestimated;
43. demande une attention plus grande aux conséquences mentales et aux symptômes des maladies psychosomatiques; insiste sur la nécessité d'accorder une importance égale au bien-être mental et physique dans les protocoles de soins hospitaliers, notamment pour le traitement de maladies graves et/ou incurables et estime qu'il est indispensable de dispenser au personnel médical et paramédical d'autres spécialités une formation permanente relative aux pathologies mentales qui, souvent, restent non diagnostiquées ou sont sous-estimées;

There are plenty of times where individuals, even with quite pronounced mental illness, will sit around in a group with psychologists and discuss ways to work these problems out, talk about the symptoms they experience from their medications.
Très souvent, des patients atteints même de maladie mentale grave s'assoieront en groupe avec un psychologue pour discuter de la façon de régler ces problèmes, pour parler des symptômes que causent leurs médicaments.

Other symptoms appear: sleeplessness despite fatigue, the continuation of daytime activities during the night, the use of medication either to sleep or to be able to work during the day" (13:18)
D'autres manifestations apparaissent : l'incapacité de trouver le sommeil malgré la fatigue; la poursuite, la nuit, des activités faites durant le jour; la prise de médicaments pour s'endormir ou pour être capables de faire le travail durant la journée» (13:18).