Traduction de «Workaholic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

workaholic
bourreau de travail | drogué du travail

workaholic | work addict
dépendant au travail | dépendante au travail | ergomane | drogué du travail | droguée du travail | bourreau de travail | bourrelle de travail | workaholic

workaholic [ work addict ]
bourreau de travail [ ergomane | boulomane | boulimique du travail | dépendant du travail | dépendante du travail ]

workaholic | stakhanovite
stakhanoviste | bourreau de travail | accro au travail

workaholism | work addiction
ergomanie

workaholism [ work addiction | workaholicism ]
ergomanie [ dépendance au travail | boulomanie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am speaking as a parent as well, and as a workaholic father and as a workaholic physician.
Je parle ici également en tant que parent, et en tant que bourreau de travail comme père et comme médecin.

My third present is for my fellow Members, most of whom are consummate professionals who are passionate about their dossiers, some of whom are real workaholics, and one or two, it must be said, are real characters whom I look upon, as others do, with equal respect and affection.
Mon troisième cadeau est pour mes collègues, dont la plupart sont de grands professionnels passionnés par leurs dossiers, dont quelques-uns sont de vrais bourreaux de travail, et l’un ou l’autre – il faut bien l’admettre – de sacrés caractériels qui suscitent chez moi et chez d’autres autant de respect que d’affection.

Indeed, even the Japanese, renowned as a nation of workaholics, have mandated a 25 day paid vacation per year.
En fait, même les Japonais, réputés bourreaux de travail, ont imposé 25 jours de congé payé par an.

I would imagine that instead of $425 million it would probably cost in the neighbourhood of twice that amount, maybe $800 million (1145) More than one-third of Canadians describe themselves as workaholics and experience high levels of stress and job burnout.
J'imagine que les auteurs du rapport en auraient conclu que les soins de santé coûtent presque deux fois plus, probablement 800 millions de dollars, et non pas 425 millions de dollars (1145) Plus du tiers des Canadiens disent qu'ils se tuent à la tâche, que le niveau de leur stress est très élevé et qu'ils sont surmenés.

There might be a few workaholics who would go out and earn $100 and then send it to the government.
On trouverait peut-être quelques bourreaux de travail qui s'activeraient et iraient gagner 100 $ pour ensuite les envoyer au gouvernement.

Is it the creation of a workaholic official of the EU or of a lonely Member of Parliament who is keen to have a directive on this subject, or is it not perhaps the consumption patterns of the European population, who in recent years have displayed extraordinary devotion to the purchase of electronic equipment?
Cela vient-il d'un fonctionnaire européen acharné du boulot - ou d'un député solitaire, qui souhaite avoir une directive - ou plutôt de la consommation de la population européenne, particulièrement vive ces dernières en matière d'achat d'équipements électroniques ?

The adrenaline when you're a workaholic is high.
Le taux d'adrénaline est très élevé chez les personnes qui travaillent énormément.