Vertaling van "Workaround " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

workaround
contournement

workaround [ work around | work-around ]
truc [ solution de rechange ]

workaround
solution de rechange

workaround
solution de rechange | palliatif

SSA Bugs and Suggested Workarounds
Bogues du SSA et solutions provisoires

bug fix [ workaround | fix ]
correction de bogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many users might be tempted to resort to technological workarounds like Virtual Private Networks (VPNs) to access content across borders.
De nombreux utilisateurs pourraient être tentés de contourner ces restrictions technologiques à l’aide de réseaux privés virtuels (VPN), afin d’accéder aux contenus à l’étranger.

They are archaic provisions for the most part, or they are provisions that enough workarounds have been developed that they are no longer in effect as a practical matter.
Il s'agit, pour la plupart, de dispositions archaïques ou de dispositions qui ont été tellement contournées qu'elles ne sont plus en vigueur d'un point de vue pratique.

Mr. Richard Kurland: You're correct to point out that in certain countries, local governments try their best to dissuade Internet use, because of the potential political content of the communication channel. So there's got to be a workaround.
M. Richard Kurland: Vous avez tout à fait raison de signaler que dans certains pays, les gouvernements essaient de dissuader le public d'utiliser Internet à cause du contenu politique que l'on peut trouver sur ce moyen de communication.

In the current reality, the provinces of Ontario and Quebec have already taken steps to create a workaround position on the UFC by classifying these competitions as boxing events.
À l'heure actuelle, l'Ontario et le Québec ont déjà pris des mesures pour trouver une solution de rechange au sujet de l'UFC en classant ces compétitions comme des matchs de boxe.

This means that all critical systems and processes will operate successfully before, during and after transition to the year 2000, or that viable workarounds have been identified, tested and certified.
Cela signifie que tous les systèmes nécessaires aux procédés critiques seront fonctionnels avant, pendant et après la transition à l'an 2000, ou que des solutions de rechange ont été élaborées, testées et accréditées.