Vertaling van "Workhouse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

workhouse
tour de travail

workhouse
asile de pauvres | tour de travail

workhouse [ poorhouse | poor house ]
asile des pauvres

work house | workhouse
maison de correction | centre d'éducation surveillée | maison de redressement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These facilities included workhouses and poorhouses.
Ces installations comprennent des asiles de pauvres.

The image rightly suggests a workhouse underworld of low pay — $1.50 daily in 1867 — long hours and nonexistent job security.
C’était un travail mal rémunéré — 1,50 $ par jour en 1867 — qui durait de longues heures et sans aucune sécurité d’emploi.

It could look at all the problems that are coming from administration and it could set up in the ombudsman's workhouse a system that would allow him to be able to tell us whether these complaints are justifiable or not.
Il pourrait se pencher sur tous les problèmes liés aux services administratifs et il pourrait mettre sur pied dans le bureau de l'ombudsman un système qui lui permettrait de nous dire quelles plaintes sont justifiées et quelles plaintes ne le sont pas.

He found that the Senate of Canada is a workhouse and a vigilant custodian of the rights and freedoms of all Canadians.
Il s'est rendu compte que le Sénat du Canada est un lieu de travail et un gardien vigilant des droits et libertés de tous les Canadiens.

These immigrants were abandoned children, taken from the streets, workhouses and pauper homes of England to be transported to Canada.
Ces immigrants, qui étaient des enfants abandonnés vivant dans la rue, dans des asiles et des foyers pour pauvres, ont donc été transportés d'Angleterre au Canada.