Traduction de «Working Group on Critical Care Units » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal-Provincial Working Group on Critical Care Units [ Working Group on Critical Care Units ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur les unités de soins critiques [ Groupe de travail sur les unités de soins critiques ]

Working Group on Special Care Units
Groupe de travail sur les unités de soins spéciaux dans les hôpitaux

Critical Care Unit
Unité de soins aux patients en phase critique

Biomedicine Working Group | Permanent Working Group on Info on Biomedicine and Health Care | BWG [Abbr.]
Groupe de travail permanent pour l'information sur la biomédecine et la santé(BWG) | BWG [Abbr.]

act in emergency cases with multidisciplinary teams | work in emergency cases with multidisciplinary teams | work in multidisciplinary groups related to emergency cases | work in multidisciplinary teams related to emergency care
travailler au sein d’équipes multidisciplinaires dans les soins d’urgence | travailler au sein d’équipes pluridisciplinaires dans les soins d’urgence

Ad-hoc Working Group on defining Critical Raw Materials
groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières critiques | groupe de travail ad hoc chargé de définir les matières premières essentielles

Permanent Working Group on Information on Biomedicine and Health Care | BWG [Abbr.]
groupe de travail permanent Information sur la biomédecine et la santé | BWG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The response to the needs of this population group will include developing a wide range of services, including care at home, which will be chosen by ever more people, and specialised institutions, as well as closer coordination between care providers often working in isolation (intensive care, primary care and social services).
La réponse aux besoins de cette population passe donc par le développement d'une offre diversifiée, comprenant des soins à domicile, qui seront, de plus en plus, le choix d'une majorité de personnes et des institutions spécialisées, et débouchant aussi sur une coordination renforcée entre prestataires qui travaillent souvent isolément (services de soins intensifs, soins primaires, services sociaux).

The ethnocultural issue I was referring to was in relation to the kind of information that needs to be available, so in different critical care units, the idea of organ donation can be presented in a culturally sensitive way to people from different cultural groups.
Lorsque je parlais du problème ethnoculturel, je voulais dire qu'il faut transmettre certains renseignements pour que, selon les unités des soins intensifs, le don d'organe soit présenté d'une façon à ne pas heurter ceux qui sont originaires de groupes culturels différents.

Once completed there will be 18 theatres and 23 wards, alongside a large Clinical Research Facility and 40 bed Critical Care Unit.
Une fois achevé, l’hôpital comptera 18 salles d’opérations et 23 unités sanitaires ainsi qu’un grand centre de recherche clinique et une unité de soins intensifs de 40 lits.

The Communication and Narratives Working Group (RAN CN) The Education Working Group (RAN EDU) The Youth, Families and Communities Working Group (RAN Y,FC) The Health and Social Care working group (RAN HSC) The Local Authorities Working Group (RAN LOCAL) The Prison and Probation Working Group (RAN PP) The Police and law enforcement working group (RAN POL) The EXIT working group (RAN EXIT) The Remembrance of Victims of Terrorism Working Group (RAN VVT)
le groupe de travail «Communication et discours» (RAN CN); le groupe de travail «Éducation» (RAN EDU); le groupe de travail «Jeunes, familles et communautés» (RAN YFC); le groupe de travail «Santé et aide sociale» (RAN HSC); le groupe de travail «Autorités locales» (RAN LOCAL); le groupe de travail «Prison et probation» (RAN PP); le groupe de travail «Police et application de la loi» (RAN POL); le groupe de travail «EXIT»(RAN EXIT); le groupe de travail «Mémoire des victimes du terrorisme» (RAN RVT).

Critical services should be the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
Les services critiques devraient être les opérations, activités et services destinés à une (services dédiés) ou plusieurs (services partagés) unités opérationnelles ou entités juridiques du groupe et nécessaires à l'exercice d'une ou de plusieurs fonctions critiques.

We are dealing with the consequences of our actions and will continue working with our critics to find the best solutions possible for the thousands of former Indian residential school students (1550) [English] I challenge all members of Parliament to examine carefully their own thinking on this motion.
Nous assumons les conséquences de nos gestes et nous continuerons à travailler avec nos critiques dans le but de trouver les meilleures réponses possibles pour les milliers d'anciens élèves de pensionnats indiens (1550) [Traduction] J'exhorte tous les députés à examiner soigneusement leur avis sur cette motion.

WELCOMES the work of the Patient Safety and Quality of Care Working Group on practical guidelines on education and training and on reporting and learning systems.
ACCUEILLE AVEC SATISFACTION les travaux que le groupe de travail sur la sécurité des patients et la qualité des soins a effectués concernant des lignes directrices pratiques sur l’éducation et la formation et sur des systèmes de signalement capables de tirer des enseignements des défaillances.

Improve strategies for patient safety based on the outcomes of the Action called ‘Study on costs of unsafe care and cost-effectiveness of patient safety programmes’ launched by the Commission in collaboration with the Patient Safety and Quality of Care Working Group.
améliorer les stratégies relatives à la sécurité des patients sur la base des résultats de l’action «Study on costs of unsafe care and cost-effectiveness of patient safety programmes» (Étude sur les coûts des soins à risque et le rapport coût/efficacité des programmes relatifs à la sécurité des patients) lancée par la Commission en collaboration avec le groupe de travail sur la sécurité des patients et la qualité des soins.

There is such a shortage of nurses that beds are being closed. The critical care unit in Fort St. John, my home town, is contemplating closing due to staffing shortages.
La pénurie d'infirmières est telle qu'on ferme des lits et que l'unité des soins intensifs à Fort St. John, ma ville natale, envisage de fermer ses portes en raison d'un manque de personnel.

The organ donor system in Canada is critically dependent upon voluntary effort of the nurses and physicians in emergency departments and critical care units to identify potential organ donors and to take the time, in the middle of the night, when they're overworked, to have a meaningful discussion with the family, which is essential if you're going to have a high rate of success in achieving consent for donation.
Le système de dons d'organes au Canada dépend fondamentalement des efforts volontaires des infirmières et des médecins des services d'urgence et des services de soins intensifs, qui doivent identifier les donneurs potentiels d'organes et prendre le temps, en premier, alors qu'ils sont surchargés de travail, d'en discuter avec leur famille, ce qui est essentiel si l'on veut atteindre un taux de succès élevé en matière d'obtention du consentement au don d'organe.