Traduction de «Working Group on Ongoing Monitoring and Verification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Ongoing Monitoring and Verification
Groupe de travail sur les activités de contrôle et de vérification continus

Plan for the Ongoing Monitoring and Verification of Iraq's Compliance with Relevant Parts of Section C of Security Council Resolution 687 (1991)
Plan de contrôle et de vérification continus de l'exécution par l'Iraq des dispositions des parties pertinentes de la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité

Report from the Evaluation Indicators Working Group: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance
Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation : lignes directrices pour la surveillance du rendement des programmes de dépistage du cancer du sein

Border Monitoring Working Group | BMWG [Abbr.]
Groupe de travail sur la surveillance aux frontières | BMWG [Abbr.]

Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | IWGMS [Abbr.]
Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance | GTICS [Abbr.]

Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance | IWGM [Abbr.]
Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance | GTCS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Calls on the EU to maintain its restrictive measures against Russian individuals and separatists and entities responsible for the destabilisation of the region, in particular at the upcoming Council meeting in March 2015, for as long as Russia fails to fully respect and deliver on its Minsk obligations, including in particular the full and unconditional withdrawal from Ukraine of all Russian troops, illegal armed groups, military equipment, militants and mercenaries, the permanent monitoring and verification of the Ukraine-Russian border by the OSCE Special Monitoring Mission and the exchange of all prisoners, including Nadiya Savchenko, and does not change its course of action in Ukraine; in the case of any further Russian actions destabilising Ukraine, invites the European Council to take up further restrictive measures, and broaden their scope by covering the nuclear sector and by limiting the ability of Russian entities to conduct international financial transactions;
5. invite l'Union à maintenir ses mesures restrictives à l'encontre des citoyens russes, des séparatistes et des entités qui sont responsables de la déstabilisation de la région, en particulier lors de la prochaine réunion du Conseil en mars 2015, tant que la Russie ne respecte pas pleinement ses engagements de Minsk ‑ en particulier le retrait complet et inconditionnel de l'ensemble des troupes russes, des groupes armés illégaux, des équipements militaires, des militants et des mercenaires stationnés en Ukraine, la surveillance et le contrôle permanents de la frontière russo-ukrainienne par la Mission de surveillance spéciale de l'OSCE et l'échange de tous les prisonniers, notamment de Nadia Savtchenko ‑ et ne modifie pas son action en Ukraine; invite le Conseil européen, dans le cas où la Russie mènerait d'autres actions visant à déstabiliser l'Ukraine, à prendre d'autres mesures restrictives et à élargir leur portée, afin qu'elles couvrent le secteur nucléaire et limitent la possibilité pour les entités russes d'effectuer des opérations financières internationales;

Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement; ”“the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance; ” and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Gabriel Jok Riak a été inscrit sur la liste le 1er juillet 2015 en application des dispositions des alinéas a) et f) du paragraphe 7 et du paragraphe 8 de la résolution 2206 (2015) pour avoir mené des activités ou politiques qui ont pour but ou pour effet d'étendre ou de prolonger le conflit au Soudan du Sud, ou de faire obstacle à la réconciliation, aux pourparlers ou au processus de paix, y compris des violations de l'accord de cessation des hostilités; entravé les activités des missions humanitaires, diplomatiques ou de maintien de la paix déployées par la communauté internationale au Soudan du Sud, y compris celles du Mécanisme de surveillance et de vérification de l'IGAD, la livraison ou la distribution de l'aide humanitaire ou l'accès à cette aide; dirigé une entité, y compris tout gouvernement sud-soudanais, parti d'opposition, milice ou autre groupe, s'étant livrée ou dont les membres se sont livrés à toute activité visée aux paragraphes 6 et 7.

the arrangements for the establishment and activities of working groups under the monitoring committees;
les modalités d’établissement des groupes de travail et de leurs activités dans le cadre des comités de suivi;

a review of the ongoing monitoring procedures, including verification of processes and benchmarking;
soumettre à un examen critique les procédures de suivi continu, y compris par une vérification des procédures et de l’étalonnage (benchmarking);

8. In order to exercise its function of ongoing monitoring of the overall performance of the air traffic management network, the Performance Review Body shall develop appropriate working arrangements with the air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers.
8. Afin d’exercer sa fonction de suivi permanent des performances globales du réseau de gestion du trafic aérien, l’organe d’évaluation des performances élabore des modes opératoires appropriés avec les prestataires de services de navigation aérienne, les exploitants d’aéroport, les coordonnateurs d’aéroport et les transporteurs aériens.

That is why, together with a group of Members, we are highlighting the need for ongoing monitoring of the effects of the regulation adopted regarding the use of pesticides.
C’est pourquoi, avec un groupe de députés, nous soulignons la nécessité de contrôler de manière continue les effets du règlement adopté en relation avec l’utilisation des pesticides.

- work is carried out to resolve remaining technical issues (e.g. monitoring and verification);
- des travaux sont menés pour résoudre les problèmes techniques qui subsistent (surveillance et vérification, par exemple);

We will insist that CSR can only work by adopting a multi-stakeholder approach, internationally-agreed standards and independent monitoring and verification.
Nous insisterons sur le fait que la RSE ne peut fonctionner que sur la base d’une approche multilatérale, de normes internationales acceptées dans le monde entier, d’une surveillance et d’un contrôle indépendants.

It is therefore vital to recommend ongoing monitoring of the population of both groups and the relationship between them.
Il est donc capital de recommander un suivi de la population des deux groupes et de la relation qu’ils entretiennent.

My group is at one with the rapporteur as regards the adjustment of age limits for participants, ensuring the exclusion of discrimination, and both the equal participation of disadvantaged young people and the involvement of young people in the evaluation and ongoing monitoring of the programme’s objectives.
Mon groupe est d’accord avec le rapporteur en ce qui concerne l’ajustement des limites d’âge pour les participants, tout en garantissant la non-discrimination, ainsi que la participation sur un pied d’égalité des jeunes qui ont le moins d’opportunités et la participation des jeunes à l’évaluation et au contrôle permanent des objectifs du programme.