Vertaling van "Working Group on Poverty Eradication " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Poverty Eradication
Groupe de travail sur l'élimination de la pauvreté

Interagency Working Group on Poverty Issues
Groupe de travail interinstitutions sur les questions touchant la pauvreté

Inter-agency Working Group on Poverty Elimination
Groupe de travail interinstitutions sur l'élimination de la pauvreté

Working Group on Health and Poverty
Sous-groupe de travail sur la pauvreté et la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
Dans ce contexte, les réformes internes sont cruciales pour rendre la croissance économique durable et faire en sorte qu'elle participe efficacement à l'éradication de la pauvreté, à la diminution des inégalités et à l'amélioration du bien-être pour tous.

Poverty eradication || Eradicate extreme poverty Could include extreme income and multidimensional poverty || Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds || Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty || Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families || Ensure secure rights to land, property, and other assets Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income || Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework; , and linking of relief, rehabilitation and development
Éradication de la pauvreté || Éradiquer l’extrême pauvreté Pourrait inclure la pauvreté extrême en termes de revenus et la pauvreté multidimensionnelle || Réduire le pourcentage de la population vulnérable à l’extrême pauvreté et vivant avec moins de 2 dollars par jour Pourrait inclure les seuils de «risque de pauvreté» et des seuils de pauvreté plus élevés || Réduire le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil national de pauvreté, y compris les personnes appartenant à des groupes vulnérables Pourrait inclure les seuils de pauvreté absolue et relative selon les définitions de la pauvreté au niveau national || Réduire le coût des transferts de fonds et réduire le coût des migrations, y compris les coûts de recrutement Pourrait inclure les coûts de transaction, les coûts de recrutement et l’inclusion financière des migrants et de leurs familles || Garantir des droits inaliénables à la terre, à la propriété et à d’autres biens Pourrait inclure la propriété foncière, l’infrastructure, l’inclusion financière et le caractère saisonnier des revenus || Accroître la résilience et réduire les pertes humaines et économiques engendrées par les catastrophes naturelles Pourrait inclure l’évaluation des risques et la gestion des risques de catastrophe; les systèmes d’alerte précoce; les mécanismes financiers et le cadre de redressement; et les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement

Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Dans le prolongement de ces orientations, et en tenant compte également des discussions menées aux Nations unies, en particulier au sein du groupe de travail ouvert, la Commission a recensé des domaines prioritaires clés qui pourraient être intégrés dans le cadre pour l’après‑2015 en raison de leur contribution essentielle à l’objectif général d’éradication de la pauvreté et de développement durable et qui sont décrits ci-après.

As a contribution to the "Cardiff" process, the Commission presented a Staff Working Paper in April 2001 [68] promoting the search for synergies between environmental protection and poverty eradication and highlighting opportunities for environment integration into the six priority themes of the EC Development Co-operation Policy in order to make development sustainable.
À titre de contribution au "processus de Cardiff", la Commission a présenté en avril 2001 un document de travail [68] préconisant la recherche de synergies entre la protection de l'environnement et l'éradication de la pauvreté et indiquant les possibilités d'intégration des préoccupations environnementales dans les six thèmes prioritaires de la politique de coopération et de développement de la UE, en vue de parvenir à un développement durable.

Citizens for Public Justice is a faith-based policy and advocacy group that has worked to make poverty eradication a policy priority.
Citizens for Public Justice est un groupe confessionnel de défense d'intérêts et d'élaboration de politiques qui a travaillé pour faire de la suppression de la pauvreté une politique prioritaire.

That is why we have been working so hard to eradicate the evil at the root of it by fighting poverty vigorously, especially poverty among children.
Voilà pourquoi nous travaillons d'arrache-pied pour enrayer le mal par la racine en nous attaquant avec vigueur à la pauvreté, et surtout à celle qui frappe les enfants.

adopt as a core poverty eradication, that programmes dealing with poverty and homelessness are designed to lift Canadians out of poverty rather than make living within poverty more manageable and that the federal government work with the provinces and territories to adopt a similar goal [Recommendation 1];
ait pour objectif fondamental en matière de lutte contre la pauvreté de faire sortir les Canadiens de la pauvreté au lieu de les aider à mieux y vivre, dans le cadre des programmes visant à enrayer la pauvreté et l’itinérance, et qu’il collabore avec les provinces et les territoires pour qu’ils adoptent un objectif semblable [recommandation 1];

It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
Elle se fonde également sur les discussions internationales relatives au développement durable et à l’éradication de la pauvreté, en particulier au sein du groupe de travail ouvert des Nations unies sur les objectifs de développement durable, ainsi que sur des consultations publiques.

Moreover the Commission is strengthening its cooperation with the ILO in relation to the worldwide promotion of core labour standards, social dialogue and poverty eradication and of the decent work agenda as covered by the exchange of letters signed on 14 may 2001 between the European Commission and the ILO.
Par ailleurs, la Commission renforce sa coopération avec l'OIT en ce qui concerne la promotion mondiale de normes fondamentales du travail, le dialogue social, l'éradication de la pauvreté et le programme pour un travail décent, conformément à l'échange de lettres signées le 14 mai 2001 entre la Commission européenne et l'OIT.

It is this type of high-profile energy working with NGOs, citizens groups and parliamentarians that is essential for achieving global human development and poverty eradication.
C'est le genre de collaboration énergique au plus haut niveau avec les ONG, les groupes de citoyens et les parlementaires qui est essentielle pour atteindre l'objectif du développement humain et de l'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale.