Traduction de «Working Party for a harmonised risk-management model » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party for a harmonised risk-management model
Groupe pour un modèle harmonisé de gestion des risques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is necessary to set out rigorous stress and back testing requirements to ensure that a CCP’s models, their methodologies and the liquidity risk management framework work properly, taking into account all risks the CCP is exposed to, so that the CCP has at all times adequate resources to cover those risks.
Il est nécessaire de définir des obligations strictes imposant l’organisation de simulations de crise et de contrôles a posteriori, afin de garantir le bon fonctionnement des modèles, des méthodes et du cadre de gestion du risque de liquidité appliqués par les CCP, compte tenu de tous les risques qu’elles encourent, et de garantir qu’elles disposent en permanence de ressources suffisantes pour couvrir ces risques.

Any material revisions or adjustments to its models, their methodologies and the liquidity risk management framework shall be subject to appropriate governance, including seeking advice from the risk committee, and validated by a qualified and independent party prior to application.
Tout ajustement ou actualisation significatif de leurs modèles, de leurs méthodologies et de leur cadre de gestion du risque de liquidité est soumis à des dispositions de gouvernance appropriées, y compris la consultation du comité des risques, et validé par un tiers qualifié et indépendant avant sa mise en œuvre.

We have in place our business risk management model to help all farmers across the full spectrum, and we are working, in particular, for our farmers in Quebec.
Nous avons mis en place un modèle de gestion du risque d'entreprise afin d'aider tous les agriculteurs. Nous travaillons en particulier pour nos agriculteurs du Québec.

38. STRESS the importance of implementing without delay the recommendations from the UN Summit in September 2005, the commitments and principles as set out in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, management for results, and mutual accountability), the four additional EU commitments and within this context, the recommendations as formulated in the report of the Ad Hoc Working Party on Harmonisation – Advancing Coordination, Harmonisation and Alignment; the contribution of the EU.
38. SOULIGNENT qu'il importe de mettre en œuvre sans tarder les recommandations issues du sommet des Nations unies de septembre 2005, les engagements et les principes énoncés dans la Déclaration de Paris (appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle), les quatre engagements supplémentaires pris par l'UE, et dans ce cadre, les recommandations formulées dans le rapport du Groupe ad hoc sur l'harmonisation intitulé "Renforcer la coordination, l'harmonisation et l'alignement: la contribution de l'UE".

On April 6, Minister Horner of Alberta, in a press release speaking on behalf of the provincial agricultural minister, said " Ministers expressed concern that the federal government is unilaterally calling for the replacement of the nation-wide risk management program when all parties at the federal-provincial-territorial meeting held only weeks ago agreed to work together to transform the program" .
Le 6 avril, dans un communiqué de presse, le ministre de l'Agriculture de l'Alberta, M. Horner, a déclaré : « Les ministres ont exprimé la crainte que le gouvernement fédéral ne décide unilatéralement de remplacer le programme de gestion des risques pancanadien alors que toutes les parties à la rencontre fédérale-provinciale-territoriale, tenue il y a à peine quelques semaines, avaient accepté de collaborer en vue de transformer le programme».

32. An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
32. L'amélioration de la coopération entre les autorités douanières et de contrôle des frontières des États membres est un aspect essentiel du modèle de gestion intégrée des frontières, dans le cadre duquel les personnes et les marchandises sont contrôlées selon des méthodes analogues de travail et de gestion des risques.

The Agreement also sets out a work programme for further implementation measures, including the development of standards for risk management techniques, information required to identify high-risk shipments imported into the Parties, and industry partnership programmes.
L'accord définit également un programme de travail visant à poursuivre la mise en œuvre des mesures, notamment en ce qui concerne l'élaboration de normes en matière de techniques de gestion des risques, les informations requises pour repérer les cargaisons à haut risque importées par les parties, et les programmes de partenariat avec les entreprises.

In the framework of the plan for the management of the external borders (implementing many of the proposals contained in COM(2002) 233), work is under way to develop a common risk analysis model.
Dans le cadre du plan de gestion des frontières extérieures (qui a mis en oeuvre une grande partie des propositions contenues dans la COM (2002) 233), des travaux sont en cours concernant la mise au point d'un modèle commun d'analyse des risques.

The draft communication therefore addresses situations in which a public authority entrusts a third party (by means of a contract or a unilateral measure which has the consent of that party) with the overall or partial management of works or services which are normally the authority's responsibility and for which the third party in essence assumes the operating risk.
Sont visés par le projet de communication les actes, unilatéraux ou contractuels, par lesquels une autorité publique confie à un tiers la gestion totale ou partielle de services qui relèvent normalement de sa responsabilité, et pour lesquels ce tiers assume une partie significative du risque d'exploitation. Ces services constituent des prestations d'activités économiques (par exemple exploitation d'autoroutes ou fourniture d'eau).

-that the Commission will consider improvements to the process of publication in the Official Journal of the European Communities of the titles of harmonised standards; -the importance of financial support from the Community, inter alia, towards the continuing development of harmonised standards and the costs of translations into the official languages of the Community, as well as the potential use of financial incentives to accelerate the standards production process; -that the Commission, in consultation and co-operation with Member States, will continue discussions with the European Standards organisations on a series of questions concerning harmonised standards, such as the improvement of monitoring and management, including the revision of mandates where practical experience suggests that this is desirable, the possibility for interested parties to participate in the standardisation process, the financing of standardisation, the efficiency of standardisation at international level and awareness and visibility of standardisation; -that, in the light of the Single Market Action Plan, work is also in progress on the improvement of market surveillance and of conformity marking; -that the Council will consider the subject of standards further at the earliest appropriate occasion, if possible before the end of 1998".
-de ce que la Commission réfléchira aux améliorations à apporter au processus de publication au Journal officiel des Communautés européennes du libellé des normes harmonisées ; -de l'importance du soutien financier de la Communauté, entre autres, à la poursuite du développement de normes harmonisées et au coût des traductions dans les langues nationales, ainsi que du recours éventuel à des incitations financières pour accélérer le processus d'élaboration de normes ; -de ce que la Commission, en consultation et en coopération avec les Etats membres, poursuivra les discussions avec les organismes européens de normalisation sur une série de questions concernant les normes harmonisées, telles que l'amélioration du suivi et de la gestion, y compris la révision des mandats lorsque l'expérience pratique montre que cela est souhaitable, la possibilité pour les parties intéressées de participer au processus de normalisation, le financement de la normalisation, l'efficacité de la normalisation au niveau international et la sensibilisation à la normalisation et sa visibilité ; -de ce que, à la lumière du Plan d'action en faveur du marché unique, des travaux sont également en cours en ce qui concerne l'amélioration de la surveillance du marché et du marquage de conformité ; -de ce que le Conseil poursuivra l'examen de la question de la normalisation à la prochaine occasion qui s'offrira à lui, si possible avant fin 1998".