Traduction de «Working Party on Social Policies and the City » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Social Policies and the City
Groupe de travail sur les politiques sociales et les villes

Working Party on Social Policy
Groupe de travail sur la politique sociale

Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers
Groupe Questions sociales / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion

Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers
Groupe Questions sociales / Directive scolarisation des enfants migrants

Joint Working Party of the Committee for Agriculture and the Environment Policy Committee
Groupe du travail mixte du Comité de l'agriculture et du Comité des politiques de l'environnement

Conference of European Statisticians Working Party on the Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics
Conférence du Groupe de travail des statisticiens européens sur le cadre pour l'intégration des statistiques sociales et démographiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, the European Council, at its meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, decided to "mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, [.] as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems in different time frameworks up to 2020 and beyond[.] ".
En outre, le Conseil européen de Lisbonne a décidé, les 23 et 24 mars 2000, de «charger le groupe à haut niveau sur la protection sociale, compte tenu des travaux effectués au sein du comité de politique économique, [.] en priorité, de préparer, sur la base d'une communication de la Commission, une étude sur l'évolution future de la protection sociale dans une perspective à long terme, en accordant une attention particulière à la viabilité des régimes de retraite à différentes échéances jusqu'en 2020 et au-delà, si nécessaire [.]».

She works for the Hungarian Ministry of Economic Affairs as the leader of the Inter-Ministerial working Group on Social policy (which is responsible for the accession affairs of Hungary in the social policy field).
Elle dirige, pour le compte du ministre hongrois des Affaires économiques, le groupe de travail interministériel sur la politique sociale, qui est chargé des questions liées à l'adhésion de la Hongrie dans le domaine de la politique sociale.

1. Welcomes the Commission communication and the initial results of the work begun by the High-Level Working Party on Social Protection and the Economic Policy Committee following the request by the Lisbon European Council to examine the future evolution of social protection; welcomes the transformation of the High-Level Working Party on Social Protection to the Committee on Social Protection and the legal basis for this change provided for in the Treaty of Nice;
1. se félicite de la communication de la Commission ainsi que des premiers résultats des travaux entamés par le groupe à haut niveau sur la protection sociale et du comité de politique économique suite à la demande du Conseil européen de Lisbonne d'analyser l'évolution future de la protection sociale; se félicite de la transformation du groupe à haut niveau sur la protection sociale en un comité pour la protection sociale ainsi que de la base juridique prévue par le traité de Nice à cet égard;

Moreover, the European Council, at its meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, decided to « mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, [.] as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems in different time frameworks up to 2020 and beyond[.] ».
En outre, le Conseil européen, lors de sa réunion à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, a décidé de « charger le groupe à haut niveau sur la protection sociale, compte tenu des travaux effectués au sein du comité de politique économique, [...] en priorité, de préparer, sur la base d'une communication de la Commission, une étude sur l'évolution future de la protection sociale dans une perspective à long terme, en accordant une attention particulière à la viabilité des régimes de retraite à différentes échéances jusqu'en 2020 et au-delà[.] ».

The Employment and Social Affairs Council will assume responsibility for conducting a review of the employment guidelines, for mandating the High-Level Working Party on Social Protection to prepare a study on the sustainability of the pensions system up to 2020, for applying an open method of coordination to policies for combating social exclusion and for considering the future direction of social policy, with a view to reaching agreement on a European social agenda at the Nice European Council.
Le Conseil "travail et affaires sociales" procédera à la révision des lignes directrices pour l'emploi, mandatera le groupe de haut niveau sur la protection sociale afin de préparer une étude sur la durabilité du système des retraites à l'horizon de l'an 2020, appliquera une méthode ouverte de coordination aux politiques de lutte contre l'exclusion sociale et réfléchira à l'orientation future de la politique sociale, en vue d'aboutir à un accord sur l'ordre du jour social du Conseil européen de Nice.

11. Agrees in general with the European Council's guidelines in the field of education and training, employment policy, modernising social protection, and promoting social inclusion; regrets that the European Council shelved addressing the sustainability of basic state pension systems, and asks to be associated with the work of the High-Level Working Party on Social Protection;
11. souscrit, d'une manière générale, aux orientations du Conseil européen dans le domaine de l'éducation et de la formation, de la politique de l'emploi, de la modernisation de la protection sociale et de la promotion de l'intégration sociale; regrette cependant que le Conseil n'ait pas cru bon d'aborder la soutenabilité des régimes publics de pension et demande à être associé aux travaux du groupe de travail de haut niveau sur la protection sociale;

8. Agrees in general with the European Council's guidelines in the field of education and training, employment policy, modernising social protection, and promoting social inclusion; regrets that the European Council shelved addressing the sustainability of basic state pension systems and asks to be associated with the work of the High Level Working Party on Social Protection;
8. souscrit, d'une manière générale, aux orientations du Conseil européen dans le domaine de l'éducation et de la formation, de la politique de l'emploi, de la modernisation de la protection sociale et de la promotion de l'intégration sociale; regrette cependant que le Conseil n'ait pas cru bon d'aborder la soutenabilité des régimes publics de pension et demande à être associé aux travaux du groupe de travail de haut niveau sur la protection sociale;

11. Agrees in general with the European Council's guidelines in the field of education and training, employment policy, modernising social protection, and promoting social inclusion; regrets that the European Council shelved addressing the sustainability of basic state pension systems and asks to be associated with the work of the High Level Working Party on Social Protection;
11. souscrit, d'une manière générale, aux orientations du Conseil européen dans le domaine de l'éducation et de la formation, de la politique de l'emploi, de la modernisation de la protection sociale et de la promotion de l'intégration sociale; regrette cependant que le Conseil n'ait pas cru bon d'aborder la soutenabilité des régimes publics de pension et demande à être associé aux travaux du groupe de travail de haut niveau sur la protection sociale;

mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, to support this cooperation and, as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.
- charger le Groupe à haut niveau sur la protection sociale, compte tenu des travaux effectués au sein du Comité de politique économique, de favoriser cette coopération et, en priorité, de préparer, sur la base d'une communication de la Commission, une étude sur l'évolution future de la protection sociale dans une perspective à long terme, en accordant une attention particulière à la viabilité des régimes de retraite à différentes échéances jusqu'en 2020 et au-delà, si nécessaire.

20. The European Council takes note of the progress reports of the High-Level Working Party on Social Protection on the future evolution of social protection as regards pensions and of the Economic Policy Committee on the financial implications of an ageing population.
Le Conseil européen prend note des rapports d'étape du Groupe à haut niveau "Protection sociale" sur l'évolution future de la protection sociale en matière de retraites et du Comité de politique économique sur les implications financières du vieillissement de la population.