Traduction de «Working Party on Urban Renewal and Planning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Urban Renewal and Planning
Groupe de travail de la rénovation et de la planification urbaines

Working Party on Urban and Regional Planning and Research
Groupe de travail de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire et de la recherche urbaine et régionale

Working Party on Urban and Regional Planning
Groupe de travail de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire

Working Group on Urban Renewal Policy Analysis
Groupe de travail pour l'analyse de la politique en matière de rénovation urbaine

Working Party on Programme Renewal
Groupe de travail Renouvellement du programme

Working Party on Urban Development in the ACP Countries
Groupe de travail Le développement urbain dans les pays ACP | groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are very proud that in particular, a Canadian heads the working party on urban development, and that the delegates that participate in our committee have always had active and constructive participation.
En particulier, nous sommes très fiers du fait que c'est un Canadien qui dirige le groupe de travail du développement urbain et que les délégués canadiens de notre comité y apportent toujours quelque chose d'actif et de constructif.

53. Considers that investment in sustainable public transport is not only a response to urban mobility problems, but also includes ‘elements of urban renewal’ that impact the general economic system of the city and facilitate the creation of a green urban environment, as well as access to centres of mixed activities (commercial, residential, leisure, culture, education); stresses that the proper coordination of mobility and urban planning is crucial in order to maximise the impact of investments;
53. considère que les investissements dans des transports publics durables constituent non seulement une réponse aux problèmes de mobilité urbaine, mais qu'ils comportent également des "éléments de renouveau urbain" rejaillissant sur le système économique général de la ville et facilitant la création d'environnements urbains verts ainsi que l'accès à des centres d'activités mixtes (commerciales, résidentielles, récréatives, culturelles, éducatives); souligne qu'une bonne coordination de la planification de la mobilité et de l'urbanisme est essentielle afin d'optimiser les effets des investissements;

10. Considers that investments in sustainable public transport are not only a response to urban mobility problems, but also include ‘elements of urban renewal’ impacting the general economic system of the city and facilitating the creation of a green urban environment, as well as access to centres of mixed activities (commercial, residential, leisure, culture, education). Underlines that the proper coordination of mobility and urban planning is crucial in order to maximise the impact of investments;
10. considère que les investissements dans des transports publics durables constituent non seulement une réponse aux problèmes de mobilité urbaine, mais qu'ils comportent également des "éléments de renouveau urbain" rejaillissant sur le système économique général de la ville et facilitant la création d'environnements urbains verts ainsi que l'accès à des centres d'activités mixtes (commerciales, résidentielles, récréatives, culturelles, éducatives); souligne qu'une bonne coordination de la planification de la mobilité et de l'urbanisme est essentielle afin d'optimiser les effets des investissements;

I am reminded of an appearance that I once made before a neighbourhood committee that was engaged in the planning of urban renewal in a neighbourhood in Toronto called Trefann Court.
Je me souviens d'avoir comparu un jour devant un comité de quartier qui était chargé de la planification du réaménagement urbain dans un quartier de Toronto appelé Trefann Court.

I'm reminded of an appearance I made before a neighbourhood working committee that was engaged in the planning of urban renewal for the Treffan Court neighbourhood in Toronto.
Ça me rappelle la fois où j'avais comparu devant un comité de travail de quartier qui participait à la planification du réaménagement urbain du quartier Treffan Court à Toronto.

31. Considers that the drafting of an 'action plan for better regulation' by a Council working party (Mandelkern group on better regulation) and, at the same time, by a Commission working party with a similar brief, represents a serious breach of the Community method, for Parliament, as co-legislator, was neither informed of, nor involved in, the work of these working parties;
31. constate que l'élaboration d'un "plan d'action pour mieux légiférer” par un groupe de travail du Conseil (Mandelkern group on better regulation) et, parallèlement, par un groupe de travail correspondant de la Commission constitue un grave manquement à la méthode communautaire, étant donné que le Parlement, en tant que colégislateur, n'a été ni informé ni associé à leurs travaux;

30. Considers that the drafting of an 'action plan for better regulation' by a Council working party (Mandelkern group on better regulation) and, at the same time, by a Commission working party with a similar brief, represents a serious breach of the Community method, for Parliament, as co-legislator, was neither informed of, nor involved in, the work of these working parties;
30. constate que l'élaboration d'un "plan d'action pour mieux légiférer" par un groupe de travail du Conseil (Mandelkern group on better regulation) et, parallèlement, par un groupe de travail correspondant de la Commission constitue un grave manquement à la méthode communautaire, étant donné que le Parlement, en tant que colégislateur, n'a été ni informé ni associé à leurs travaux;

Sid's vision of downtown Saskatoon was prescient to today's work on urban renewal.
La vision que Sid avait du centre-ville de Saskatoon témoignait d'une prescience des travaux d'aujourd'hui en matière de rénovation urbaine.

These rehabilitation projects are expected to generate a stimulus to regional planning in general: it is hoped that the communes in the southern region will copy these projects and join forces among themselves to mount schemes which will integrate the conglomeration - there being currently no plans of this kind - in a way going well beyond the framework of the two districts and two communes involved and beyond urban renewal as such.
On attend de ces projets d'assainissement qu'ils génèrent une dynamique en matière d'aménagement régional : que les communes de la région sud, s'inspirant de ces projets, unissent leurs efforts pour la réalisation d'un projet d'agglomération - actuellement manquant - qui dépasse tant le cadre territorial de deux quartiers, deux communes, que le cadre thématique de la rénovation urbaine.