Traduction de «Working Table on Democratisation and Human Rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Table on Democratisation and Human Rights
table de travail sur la démocratie et les droits de l'homme

Working Party on Psychiatry and Human Rights
Groupe de travail sur la psychiatrie et les droits de l'homme

Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights
Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle

European Master's in Human Rights and Democratisation | E.MA [Abbr.]
maîtrise européenne en droits de l'homme et démocratisation

Working Group on Democracy and Human Rights
Groupe de travail sur la démocratie et les droits de l'homme

Canada/Cameroon Working Group on a Model Human Rights Code
Groupe de travail Canada-Cameroun sur le projet de modèle pour un code des droits de la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Working Table on Democratisation and Human Rights
1. Table de travail sur la démocratisation et les droits de l'homme

The objectives of the Royaumont Process fall within the scope of the Stability Pact, specifically its Working Table on Democratisation and Human Rights; they have therefore been integrated into that Working Table.
Il s'est avéré que les objectifs du processus de Royaumont relèvent du Pacte de stabilité, et plus particulièrement de sa Table de travail sur la démocratie et les droits de l'homme; ils ont donc été intégrés dans le cadre de cette Table de travail.

It looked forward to the inaugural meetings of the Working Tables on Democratisation and Human Rights and on Defence and Security Affairs.
Il a indiqué qu'il attendait avec intérêt la réunion inaugurale de la Table de travail sur la démocratisation et les droits de l'homme et de la Table de travail sur la défense et les questions de sécurité.

7. Stresses that EU relations with Belarus depend on progress towards democratisation and reform, and calls on the European Commission to monitor closely the situation of human rights in Belarus and to examine ways of supporting NGOs and independent organisations in civil society working for the restoration of human rights and democracy;
7. souligne que les relations qu'entretient l'Union européenne avec le Bélarus dépendent des avancées réalisées en matière de démocratisation et de réforme et invite la Commission à suivre très attentivement la situation des droits de l'homme au Bélarus et à étudier les moyens d'aider les ONG et les organisations de la société civile qui œuvrent pour le rétablissement des droits de l'homme et de la démocratie;

5. Stresses that EU relations with Belarus depend on progress towards democratisation and reform and calls on the Commission to closely monitor the human rights situation in Belarus and to examine ways of supporting NGOs and organisations working for the restoration of human rights;
5. souligne que les relations qu'entretient l'Union européenne avec le Bélarus dépendent des avancées réalisées en matière de démocratisation et de réforme et invite la Commission à suivre très attentivement la situation des droits de l'homme au Bélarus et à étudier les moyens d'aider les ONG et les organisations qui œuvrent pour le rétablissement des droits de l'homme;

Launch of a formal political dialogue with the Provisional Government including an EU/Iraq Joint Declaration; creation of working groups in sectors of mutual interest; continued support to regional dialogue and confidence-building measures; continued assistance for democratisation and human rights; additional EC contribution to reconstruction, including expansion of bilateral technical assistance and capacity building programmes.
Lancement d’un dialogue politique officiel avec le gouvernement provisoire, accompagné d’une déclaration commune UE-Iraq; création de groupes de travail dans des secteurs d’intérêt mutuel; soutien continu du dialogue régional et de mesures destinées à créer un climat de confiance; assistance renforcée pour soutenir la démocratisation et les droits de l’homme; contribution complémentaire de la CE à la reconstruction, notamment par l’extension de l'assistance technique bilatérale et des programmes de renforcement des capacités.

The work we are doing in the field of democratisation and human rights in the wider Middle East is crucial not only to the sustainable economic and political development of countries in that region, but also to the relationship between Europe and the Islamic world, particularly those parts of the Islamic world which are closer to our own geographical borders.
Le travail que nous réalisons dans le domaine de la démocratisation et des droits de l’homme au Moyen-Orient élargi est capital non seulement pour le développement économique et politique durable des pays de cette région, mais également pour les relations entre l’Europe et le monde islamique, particulièrement ces parties du monde islamique qui sont plus proches de nos propres frontières géographiques.

Yemen is undertaking remarkable efforts in the field of democratisation and human rights, which deserve to be further encouraged and supported, including through our financial support to the Yemen initiative to hold an International Conference on Human Rights, rule of law and the International Criminal Court next January in Sana'a".
Le Yémen accomplit actuellement, dans le domaine de la démocratisation et des droits de l'homme, des efforts remarquables qui méritent d'être encouragés et soutenus, grâce notamment à une assistance financière à l'initiative visant à organiser une conférence internationale sur les droits de l'homme, la primauté du droit et la Cour pénale internationale en janvier prochain à Sanaa».

The Office of the Kremlin’s Special Representative for Human Rights in Chechnya has carried out its work, condemning alleged violations of human rights.
Le bureau du représentant spécial du Kremlin aux droits de l’homme en Tchétchénie a poursuivi son travail, en canalisant les dénonciations de violations supposées des droits de l’homme.

If the Stability Pact were to organise a “working” table conference for democratisation and human rights, all well and good.
On organise une réunion de travail pour la démocratisation et les droits de l'homme?