Vertaling van "Working Together Towards the Year 2000 and Beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Together Towards the Year 2000 and Beyond
Travailler ensemble vers l'an 2000 et au-delà

Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All [ Long-Term Strategy to Further the Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond: Towards a Society for All - from Awareness to Action ]
Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous [ Stratégie à long terme pour assurer l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées jusqu'à l'an 2000 et au-delà : vers une société pour tous - de la connaissance à l'action ]

Working Group on the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
Groupe de travail sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse a l'horizon 2000 et au-delà

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
Afin de répondre avec efficacité aux défis posés par l’éradication de la pauvreté et le développement durable, qui constituent ensemble un seul et unique problème mondial de grande ampleur, l’évaluation des OMD et les travaux relatifs à l’élaboration des ODD doivent être regroupés en un seul cadre général comportant des défis et des objectifs prioritaires communs, de façon à assurer des conditions de vie décentes pour tous d’ici à 2030 et à offrir à la planète un avenir durable au-delà de cette date.

It really is a testament to the many years of patient, persistent struggle by Inuit Canadians in working toward a dream that would not only provide for some reconciliation after literally centuries, of 400 years of exploitation and hardship, but would serve as a model of what people can achieve if they come together, if they work together toward a dream that they share.
Il témoigne des nombreuses années de patience, de combat et de persévérance des Inuit du Canada, qui se sont attachés à réaliser un rêve visant non seulement à conduire à une réconciliation après des siècles, soit 400 ans d'exploitation et de souffrance, mais également à servir de modèle de ce qu'on peut accomplir en unissant ses efforts en vue de réaliser un rêve commun.

Today, I challenge all sectors of our country, private and public, government and business, to work together toward the goal of capturing 5% of the world share of e-commerce for Canada by the year 2003, and to do over $200 billion of business in this way.
Aujourd'hui, c'est à tous les secteurs de notre société—privés et publics, gouvernements et entreprises—que je lance le défi de travailler ensemble afin de conquérir une part de 5 p. 100 du commerce électronique mondial pour le Canada d'ici l'an 2003, et de faire des affaires d'une valeur de plus de 200 milliards de dollars par ce moyen.

As well as verifying that Nortel has year 2000 solutions in place, we at Nortel will be actively working in the supply chain, both nationally and internationally, to ensure that business continues smoothly into the year 2000 and beyond.
Nortel doit non seulement vérifier qu'elle a mis en place ses solutions pour l'an 2000 mais elle compte également travailler activement dans la chaîne d'approvisionnement, à l'échelle nationale et internationale, pour s'assurer que l'activité se poursuivra sans heurts en l'an 2000 et au-delà.

It's looking for 20,140 Islanders to sign up and work together towards an objective of 2,014 seconds of active physical activity five days a week — a little more than 30 minutes a day. go!pei and its community partners will offer fun and accessible activities across the province over the course of the year, many of them family-friendly, in order to support and encourage Islanders to take part.
Le projet est d'amener 20 140 habitants de l'île-du- Prince-Édouard à s'inscrire et à travailler ensemble pour atteindre l'objectif de 2 014 secondes d'activité physique cinq jours par semaine, soit un peu plus de 30 minutes par jour. Afin d'encourager les citoyens à s'inscrire et d'appuyer les participants, go!pei et ses partenaires communautaires offriront tout au long de l'année des activités amusantes et accessibles, dont beaucoup conviennent pour toute la famille, et ce, dans toute la province.

The Commissions' Action Plan on AMR (2011-2016) is currently being evaluated and will, together with the Eurobarometer results, feed into the ongoing work to identify value added EU Action in the fight against AMR as from next year and beyond, in particular ensuring the EU continues being a best practice region in the field of AMR, giving a stronger push to innovation and research for the development of new antibiotics, as well as alternatives to antimicrobials, and continuing EU contributions to broader collective actions aimed at tackling AMR at global level., This will also be discussed tomorrow (17 June) by Health Ministers in Luxembourg.
Le plan d’action de la Commission visant à lutter contre la résistance aux agents antimicrobiens (2011-2016) est en cours d’évaluation et alimentera, avec les résultats de l’Eurobaromètre, les travaux menés actuellement pour déterminer la valeur ajoutée de l’action de l’UE dans cette lutte à partir de l’an prochain et dans les années qui suivront. Il importe notamment de veiller à ce que l’UE continue d’être une région modèle dans ce domaine, en donnant une plus forte impulsion à l’innovation et à la recherche afin de développer de nouveaux antibiotiques ainsi que des solutions susceptibles de remplacer les antimicrobiens, de même qu’en poursuivant les contributions apportées par l’UE à des actions collectives plus larges destinées à lutter contre la résistance aux antimicrobiens au niveau mondial. Cette question sera aussi examinée demain (17 juin) par les ministres de la santé réunis à Luxembourg.

29. Is hopeful that the identification of five strategic themes ranging from addressing security challenges to promoting economic development and a multilateral trading system will make transatlantic relations more coherent and focused over the next few years; emphasises the need for the USA and EU to work together towards a common definition of their roles and responsibilities in their strategic global partnership;
29. espère que la définition de cinq thèmes stratégiques, portant aussi bien sur le relèvement des défis relatifs à la sécurité que sur le développement économique et sur un système commercial multilatéral, entraînera plus de cohérence et de convergence dans les relations transatlantiques au cours des prochaines années; souligne la nécessité pour les États-Unis et l'Union européenne de coopérer en vue d'une définition commune de leurs rôles et responsabilités dans le cadre de leur partenariat stratégique mondial;

Of course progress has been made in recent years but we still have to work together towards a climate of tolerance in which racism and xenophobia are regarded as completely beyond the pale, completely unacceptable, while at the same time we deal very robustly with incidents such as the ones we are discussing this afternoon.
Certes, des progrès ont été accomplis ces dernières années, mais nous devons encore œuvrer ensemble pour aboutir à un climat de tolérance où le racisme et la xénophobie sont inacceptables, tout à fait inadmissibles, tout en répondant avec une extrême vigueur aux incidents tels que ceux dont nous parlons cet après-midi.

Commenting these proposals, Jacques Santer, the President of the European Commission, recalled that : "Agenda 2000 is our vision of Europe for the year 2000 and beyond : the future of the Union's policies, the road towards enlargement, the financial framework".
Lors de l'adoption de ces propositions, Jacques Santer, Président de la Commission européenne, a rappelé que "l'Agenda 2000 est notre vision de l'Europe de l'an 2000 et au-delà : l'avenir des politiques de l'Union, la voie vers l'élargissement, le cadre financier".

The Member States, together with the Commission, are called upon to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.
Les États membres, avec la Commission, sont appelés à oeuvrer en vue d'introduire une concurrence accrue au niveau du réseau d'accès local avant la fin de l'an 2000 et de dégrouper les boucles locales de manière à permettre une réduction substantielle des coûts de l'utilisation de l'Internet.