Vertaling van "Working Together We Serve You Better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Together We Serve You Better
Notre but commun : mieux vous servir

We're Changing to Serve You Better
On s'améliore pour mieux vous servir

Working as a team to serve you better
Travailler en équipe pour mieux vous servir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Le temps est venu d'adopter une approche nouvelle de la manière de travailler ensemble, en ce sens qu'il nous faut mieux tirer parti, et de façon plus cohérente, de tous les instruments dont nous disposons, définir ensemble les priorités communes et augmenter la mise en commun des ressources, tant au niveau national que de l'UE, et ce afin d'assurer une véritable solidarité et un meilleur partage des responsabilités entre États membres.

Both parties have agreed to work together to develop new work rules to serve customers better and face the competition posed by new technologies and multinational corporations.
Les deux parties ont accepté de travailler ensemble pour mettre au point de nouvelles règles de travail afin de mieux servir leurs clients et de soutenir la concurrence entraînée par les nouvelles technologies et les sociétés multinationales.

We brought these groups together, and we believe we made significant progress in gaining consensus among the stakeholders on how they ought to be working together to build a better local community.
Nous avons réuni ces groupes et nous estimons avoir fait des progrès importants, les intervenants étant parvenus à un consensus sur les moyens à prendre pour collaborer en vue d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités locales.

We want people who, no matter what their religion, skin colour or geographical origin, can work together to build a better Europe, closer to its citizens.
Nous voulons des personnes qui, quelle que soit leur religion, la couleur de leur peau ou leur origine géographique, peuvent travailler ensemble pour construire une Europe meilleure, plus proche de ses citoyens.

Next week the governments of Canada and British Columbia are co-hosting, at the first deputy minister level, a federal-provincial-territorial meeting on service delivery issues, to look at how to work together on serving Canadians better.
La semaine prochaine, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique seront les hôtes conjoints de la première conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres adjoints consacrée aux questions liées à la prestation des services, ce qui nous permettra de voir comment parvenir à travailler ensemble pour mieux servir les Canadiens.

In the end, it is all about us working together to serve the citizens of Europe.
À la fin, il revient à nous tous de travailler ensemble pour servir les citoyens européens.

Competition law and sector regulation must work together to create a better environment for business”.
Il faut donc faire en sorte que le droit de la concurrence et la réglementation sectorielle contribuent, de concert, à créer un meilleur environnement économique à cet égard».

It is thus that this day of remembrance can give us a new mission, bidding us work together to build a better world – a world more at peace, and a freer world.
C’est en cela que cette journée du souvenir peut nous donner une nouvelle mission, nous faire travailler ensemble pour construire un monde meilleur - un monde plus pacifique et un monde plus libre.

In Afghanistan Europeans and Americans are working together to secure a better future for the country; European states are the most important sources of funds for reconstruction and are making the greatest contribution to the international stabilisation force.
En Afghanistan, les Européens et les États‑Unis coopèrent pour offrir au pays un avenir meilleur; les États européens sont la principale source d'aide à la reconstruction et fournissent à la force de stabilisation internationale la contribution la plus importante.