Vertaling van "Working our Way Out the Trenches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working our Way Out of the Trenches
Faire notre chemin hors des tranchées

law of the place where the work is carried out
loi du lieu d'exécution du travail

carry out research into social work | carry out social work analysis | analyse the impact of social work | carry out social work research
effectuer des recherches dans le domaine de l’action sociale

way of carrying out the invention
mode de réalisation de l'invention

accident on the way to and from work | accident while travelling | commuting accident
accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail

carry out audits and verify compliance at the work | conduct an audit at work | conduct audits and inspections | conduct workplace audits
réaliser des audits sur le lieu de travail

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not fair to put words in a man's mouth when he is not here to defend them, but let me take you through the argumentation and see whether or not we can work our way out of what I think all senators perceive to be an invidious situation.
Il n'est pas juste de placer des mots dans la bouche d'un homme qui n'est pas là pour se défendre, mais permettez-moi de vous présenter l'argumentation pour voir si nous ne pourrions pas trouver une issue à une situation que tous les sénateurs, je pense, trouvent odieuse.

So the ideas that have been suggested by the government, that we're going to treat this as an opportunity, that we'll work our way out of it with technological innovation, are very optimistic, even naive.
Donc, le gouvernement a fait preuve d'un grand optimisme, et d'une certaine naïveté je dirais, lorsqu'il a dit qu'il faut que nous considérions cela comme une chance, que nous allons y parvenir grâce à l'innovation technologique.

Our goal every day is to work our way out of a job.
Tous les jours, nous travaillons dans l'objectif de pouvoir nous en aller.

It will establish a collaborative approach to work our way out of the Indian Act in a manner consistent with a renewed relationship between first nations and the Crown.
Il établira une approche de collaboration pour nous affranchir de la Loi sur les Indiens d'une manière conforme à une relation renouvelée entre les Premières Nations et la Couronne.

* strengthen our efforts towards poverty reduction, particularly in the poorest countries of the region, and contribute to the achievement of the International Development Targets by 2015. This will be achieved through a strengthened focus on key poverty issues and new ways of working as set out in the Joint Commission and Council Statement on EC Development Policy; [17] themes of particular interest for Asia shall include trade and development, sector programmes in social areas (notably health and education), economic and social governance and institutional capacity-building, and the link between environmental conservation and poverty.
* mieux axer ses efforts sur la réduction de la pauvreté, en particulier dans les pays asiatiques les plus pauvres, et contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement d'ici à 2015; pour y parvenir, elle devra se concentrer sur les aspects fondamentaux de la pauvreté et sur les nouveaux modes de travail mis en évidence dans la déclaration commune de la Commission et du Conseil consacrée à la politique de la CE en matière de développement [17]; les points qui concernent spécifiquement l'Asie portent sur l'intensification de la dimension "commerce et développement", sur des programmes sectoriels dans les domaines sociaux (surtout santé et éducation), sur la gouvernance économique et sociale, sur le renforcement des capacités et sur le lien entre préservation de l'environnement et pauvreté.

In addition, SOCRATES resolutely sets out to work its way to recognition of non-formal and informal systems of learning.
SOCRATES affiche par ailleurs une volonté d'ouverture sur une reconnaissance des systèmes non formels et informels d'apprentissage.

This government, working co-operatively with the provinces and the municipal governments, has given some hope to Canadians as we work our way out of this recession.
Le gouvernement, en collaboration avec les provinces et les administrations municipales, a donné un peu d'espoir aux Canadiens pendant que notre pays tente de se sortir de cette récession.

- Legislative and practical mechanisms facilitating the digitisation and accessibility of orphan works, and measures to encourage voluntary agreements on works that are out of print or out of distribution, taking into account cross-border aspects.
- mécanismes législatifs et pratiques facilitant la numérisation et l'accessibilité des œuvres orphelines et mesures destinées à encourager les accords volontaires pour les œuvres dont l'édition ou la diffusion est abandonnée, en tenant compte des aspects transfrontaliers.

It would seem that mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.
La confiance mutuelle devrait s'appliquer dans les deux sens: alors que l'État membre qui exécute la peine fait confiance à la décision de l'État membre qui l'a rendue, ce dernier doit faire confiance à la manière dont l'autre État membre exécute la peine.

In this context, point 9.1 of the Communication of 26 July 2000 on Mutual recognition of Final Decisions in criminal matters states that "mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.
Dans ce contexte, il a été noté au point 9.1. de la Communication de la Commission du 26 juillet 2000 sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale, mentionnée ci-dessus, que « la confiance mutuelle devrait s'appliquer dans les deux sens: alors que l'État membre qui exécute la peine fait confiance à la décision de l'État membre qui l'a rendue, ce dernier doit faire confiance à la manière dont l'autre État membre exécute la peine.