Traduction de «Working-up-stage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

working-up-stage
stade préopérationnel

Hospital admission, for laboratory work-up, radiography, etc.
hospitalisation pour bilan biologique, examens radiologiques etc.

Hospital admission, elective, with partial pre-admission work-up
hospitalisation programmée, avec bilan partiel en préadmission

Hospital admission, elective, without pre-admission work-up
hospitalisation programmée, sans bilan en préadmission

work up | work-up
traitement conclusif | traitement final

work-up | work up | rising spaces
levage | levage des blancs | défaut d'impression

work-up [ medical work-up ]
investigations techniques

work up the customer
préparer le client

Working Up the Neighbours
Con-vert-ir les collègues

work up
traitement conclusif | traitement final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. James Meschino: Provided a proper work-up has been done on the patient and you've assessed, to the best of your ability and the skills you have available, either a need because the patient may be showing signs of deficiency, or you feel that through primary intervention with a natural product it may help to reduce risk of early stage disease that may be developing, or you may want to reverse early stage disease— I'll point to the study out of Tufts University, Dr. Nelson, United States Department of Agriculture, published in the journal of the American Medical Association about two years ago.
Dr James Meschino: Si vous avez examiné correctement le patient et si, dans toute la mesure de vos moyens et de votre compétence, vous évaluez la situation et pensez que c'est nécessaire parce que le patient présente peut-être certains signes de déficience ou que vous avez l'impression qu'une intervention primaire au moyen d'un produit naturel peut réduire les risques d'une maladie qui en est peut-être à la première étape de son développement, ou si vous voulez lutter contre les premiers symptômes de la maladie.Je vous signalerai l'étude réalisée à l'Université Tufts par M. Nelson du ministère de l'Agriculture des États-Unis, qui a été publiée il y a environ deux ans dans la revue de l'American Medical Association.

What we refer to as the " case mix" within the hospital has become very much more diverse; that is to say you will see individuals suffering from early stages of dementia being admitted for work-ups, you will see individuals with first episodes of psychosis and you will see individuals with other major mental illnesses being admitted in acute phase or an out-of-control phase of illness.
Ce que nous appelons dans les hôpitaux la « clientèle » est devenue beaucoup plus diverse; c'est-à-dire que vous y retrouverez des personnes qui en sont au premier stade de la démence et qui sont admis pour un diagnostic; vous allez rencontrer des personnes qui en sont aux premiers épisodes de leur psychose; vous allez voir des personnes qui ont d'autres maladies mentales graves et qui sont admises aux soins intensifs ou qui en sont à une phase de la maladie où la perte de contrôle est totale.

In the initial work-up stage, of course, the economic impact on a community is the capital construction of the venues and infrastructure, a capital impact that I confidently believe and I certainly hope Toronto experiences for the 2008 games.
À l'étape préparatoire initiale, bien sûr, les répercussions économiques pour une collectivité sont représentées par les immobilisations pour la construction des bâtiments et des infrastructures, répercussions sous forme d'immobilisations que, j'en suis certain, Toronto va sentir pour les jeux de 2008.

You already confirmed, I think, what many of us feel – that with all the work that is currently going on to implement the Services Directive, the Green Paper on the consumer acquis, which we have just considered and which will result in a horizontal instrument in that area plus the other work that is going on – which my colleague from the Committee on Legal Affairs, Ms Kauppi, and I know Ms Wallis will cover later – I think it is much too early to contemplate any further detailed provisions at this stage. It is absolutely clear that we do need to monitor this, but of course within the Services Directive itself, with all the work we put in it, there are a very substantial number of provisions.
Vous avez déjà confirmé, je pense, le sentiment qu’ont beaucoup d’entre nous, à savoir qu’avec tout le travail qui est actuellement en cours en vue de la mise en œuvre de la directive Services, du Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, que nous venons de considérer et qui donnera lieu à un instrument horizontal dans ce domaine, sans compter l’autre travail en cours qui sera couvert par ma collègue de la commission des affaires juridiques, Mme Kauppi, et comme je le sais Mme Wallis, je pense, qu’à ce stade, il est bien trop tôt pour envisager d’autres dispositions détaillées.

The work programme notified by the French authorities comprises activities forming part of each of the three stages of research as defined in Annex I to the RD framework. An independent expert has sanctioned the overall cost of the work involved in each research stage within the meaning of that Annex. The Commission agrees with the French authorities as regards the nature and cost of the activities involved in the various research stages.
Le programme de travail notifié par les autorités françaises comprend des activités relevant de chacun des trois stades de recherche tels que définis à l'annexe I de l'encadrement RD. L'expert indépendant a validé de manière globale le montant des travaux pour chaque stade de recherche au sens de l'annexe I de l'encadrement RD. La Commission peut marquer son accord avec les autorités françaises quant à la nature et au montant des activités des différents stades de recherche.

– (FR) Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the presentation of the Commission’s legislative and work programme for the year 2003 constitutes an important stage in working relations between our two institutions.
- Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, la présentation du programme législatif et de travail de la Commission pour l'année 2003 constitue une étape importante pour les relations de travail entre nos deux institutions.

Ladies and gentlemen, be aware that when we started our work, we were regulated by a Treaty and when we finish, we may be working within a Constitution, meaning this is an historic stage for us.
Rendez-vous compte, chers collègues, nous avons commencé nos travaux en étant régis par un traité, nous les terminerons peut-être portés par une constitution : c'est dire la phase historique que nous traversons.

I will end by once again thanking the rapporteurs for the speed and quality of their work, as well as the whole of the committee and Parliament as a whole for their support for the Erika I and Erika II packages in their entirety. I hope that all the remaining stages of negotiations in both forums will maintain the highest quality in terms of the texts and the proposals, and will be completed as quickly as possible. I would also like to say that before the end of the year we shall be submitting proposals on safety in the transportation of persons, of passengers.
Je terminerai en renouvelant mes remerciements aux rapporteurs pour la rapidité et la qualité de leur travail, ainsi que la commission dans son ensemble et le Parlement en général, pour leur soutien aux paquets Erika I et Erika II. J'espère que, pour l'un comme pour l'autre, les démarches à venir observeront la même qualité en ce qui concerne les textes et les propositions et la même rapidité, et je signale que sur la question de la sécurité dans le transport de personnes, de passagers, nous présenterons des propositions avant la fin de l'année.

– (DE Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work. The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention. I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights drafted it in. However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group. It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights. This was an important goal in the past. It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.
- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.

When terrorism emerges from the first camp, these extremists seldom engage in deadly violence and normally take months to work up to that stage of violence through escalating acts of vandalism.
Quand le terrorisme émerge du premier camp, ces extrémistes vont rarement s'engager dans une violence meurtrière et prendront généralement des mois avant d'en arriver à un tel degré de violence, par le truchement d'actes de vandalisme qui iront en s'aggravant.