Traduction de «Workshop on Farm Animal Behaviour and Welfare Research » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Workshop on Farm Animal Behaviour and Welfare Research
Atelier sur les recherches concernant le comportement et le bien-être des animaux de ferme

Expert Committee on Farm Animal Welfare and Behaviour [ Expert Committee on Animal Behaviour and Welfare ]
Comité d'experts du bien-être et du comportement des animaux des fermes [ Comité d'experts du comportement et de la protection des animaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also have long-standing research collaborations with Agriculture and Agri-Food Canada scientists, and are very pleased to have recently established two co-locations of AAFC scientists at the University of Guelph, who include Dr. Ali Navabi, a bean breeder in the department of plant agriculture; and Dr. Stefanie Torrey, who studies the links between farm animal behaviour, nutrition, production, and welfare within the department of animal and poultry science.
En outre, nous collaborons depuis longtemps aux recherches menées par les scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et nous sommes très heureux d'accueillir depuis peu à l'Université de Guelph deux scientifiques d'AAC: M. Ali Navabi, spécialiste de la génétique des haricots, au Département de l'agriculture végétale; et Mme Stefanie Torrey, qui étudie les liens entre le comportement, l'alimentation, la production et le mieux-être chez les animaux de ferme au Département de la sciences des animaux et de la volaille.

Therefore, it's critical that research, industry, and animal welfare policies continue to be supported at both the provincial and federal levels, to keep Canadian producers competitive but also to ensure a balanced approach to setting animal welfare standards for Canada's farm animals.
Par conséquent, il est essentiel que la recherche, l’industrie et la politique de bien-être animal continuent d’être soutenues par les gouvernements provinciaux et fédéral, de façon que les producteurs canadiens demeurent concurrentiels et pour assurer une approche équilibrée de l’établissement de normes en matière de soins des animaux d’élevage au Canada.

12. Calls for research on livestock feed and genetic selection of farm animals to be stepped up with a view to reducing methane emissions, provided that such mitigation measures are not adopted if they jeopardise animal health or welfare; also calls for the introduction of a food programme designed to reduce the Union's dependence on imported plant proteins for animal feed and for an information programme to educate consumers about the impact of their purchasing and eating behaviour on the climate;
12. demande le renforcement des recherches sur l'alimentation du bétail et la sélection génétique des animaux d'élevage dans l'objectif de réduire les émissions de méthane pour autant que ces mesures d'atténuation ne soient pas adoptées si elles mettent en péril la santé ou le bien-être des animaux; demande en parallèle la mise en place d'un programme qui permette de réduire la dépendance de l'Union envers les protéines végétales importées pour l'alimentation animale ainsi que la mise en place d'un programme d'information des consommateurs sur les conséquences de leurs comportements d'achats et de leurs habitudes alimentaires sur le climat;

12. Calls for research on livestock feed and genetic selection of farm animals to be stepped up with a view to reducing methane emissions, provided that such mitigation measures are not adopted if they jeopardise animal health or welfare; also calls for an information programme to educate consumers about the impact of their purchasing and eating behaviour on the climate;
12. demande le renforcement des recherches sur l'alimentation du bétail et la sélection génétique des animaux d'élevage dans l'objectif de réduire les émissions de méthane pour autant que ces mesures d'atténuation ne soient pas adoptées si elles mettent en péril la santé ou le bien-être des animaux; demande en parallèle la mise en place d'un programme d'information des consommateurs sur les conséquences de leurs comportements d'achat et de leurs habitudes alimentaires sur le climat;

It calls for the development of standards for animal welfare governing the treatment of farm animals, companion animals, animals in scientific research, animals in recreation and wildlife.
La déclaration demande également l'élaboration de normes appropriées en matière de bien-être animal, notamment concernant le traitement des animaux de ferme, des animaux de compagnie, des animaux utilisés aux fins de la recherche scientifique, des animaux utilisés dans le cadre d'activités récréatives et des animaux sauvages.

For land-based biological resources, research will focus on: soil fertility, improved crops and production systems in all their diversity, including organic farming, quality production schemes and monitoring and assessment of the impact of GMOs on the environment and humans; plant health, sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal health and welfare, breeding and production; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs; other threats to the sustainability and security of food production, including climate change; safe disposal of animal waste.
Les activités de recherche relatives aux ressources biologiques du sol seront axées sur les aspects suivants: la fertilité du sol, l'amélioration des cultures et des systèmes de production dans toute leur diversité, y compris l'agriculture biologique, les systèmes de production de qualité, et la surveillance et l'évaluation des incidences des OGM sur l'environnement et les êtres humains, la santé végétale, l'agriculture et la sylviculture durables, compétitives et multifonctionnelles, le développement rural; la santé et le bien-être animal, l'élevage et la production; les maladies infectieuses des animaux, y compris les études d'épidémiologie, les zoonoses et leurs mécanismes pathogènes, et les pathologies liées à l'alimentation animale, les autres menaces qui pèsent sur la viabilité et la sûreté de la production alimentaire, notamment les changements climatiques, l'élimination sûre des déchets animaux.

For example, the protection of animals is an expression of humanity; the scope of European policy should be extended beyond the welfare of farm animals; account must be taken of the EU's specific regional and environmental characteristics; and a transversal animal protection policy should be promoted, covering legislation, vocational training, financial support and scientific research.
Par exemple, la protection des animaux constitue un moyen d’exprimer son humanité. Le champ d’application de la politique européenne doit s’étendre au-delà du bien-être des animaux de ferme. Les caractéristiques régionales et environnementales spécifiques de l’Union sont à prendre en considération. Enfin, il importe de promouvoir une politique de protection transversale des animaux couvrant la législation, la formation professionnelle, l’assistance financière et la recherche scientifique.

The Treaty only empowers the EU to take responsibility for animal welfare in the context of agriculture, transport, internal market research and areas such as the welfare of farmed animals, fur farming included.
Le Traité habilite seulement l’UE à prendre ses responsabilités vis-à-vis du bien-être des animaux dans le contexte de l’agriculture, des transports, des recherches sur le marché intérieur et dans d’autres domaines tels que le bien-être des animaux d’élevage, notamment des animaux élevés pour leur fourrure.

The project brings together many important European players in a well-structured project that offers a real possibility for Europe to cement its position as a leader in farm animal welfare research.
Le projet rassemble de nombreux acteurs européens de premier plan dans un cadre bien structuré qui offre une réelle possibilité, pour l'Europe, de conforter sa position de leader dans la recherche sur le bien-être des animaux de ferme.

The European Commission discussed farm animal welfare research at the European level with researchers and other stakeholders during a seminar held in Brussels yesterday.
La Commission a examiné la recherche portant sur le bien-être des animaux d'élevage au niveau européen avec des chercheurs et d'autres parties intéressées lors d'un séminaire qui s'est tenu hier à Bruxelles.