Traduction de «World Acaricide Resistance Reference Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Acaricide Resistance Reference Centre | WARRC [Abbr.]
Centre mondial de référence sur la résistance aux acaricides | WARRC [Abbr.]

World Acaricide Resistance Reference Centre
Centre mondial de référence sur la résistance aux acaricides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* making the European Research Area more attractive to the best scientists and making it a world class reference centre.
* de rendre l'Espace Européen de la Recherche plus attrayant pour les meilleurs scientifiques et devenir pour ceux-ci un pôle de référence.

Many of the CFIA facilities house Centres of Expertise recognized as World Reference Laboratories by the World Organization for Animal Health, for example, rabies, brucella and anthrax.
Un grand nombre d'installations à l'ACIA comporte des centres d'expertise reconnus à l'échelle internationale, soit par l'organisation internationale des épizooties, comme les laboratoires de référence internationaux. Comme exemple, nous avons le Centre d'expertise sur la rage, la bruxellose et la fièvre charbonneuse mieux connue sous le nom d'anthraxe.

A. whereas the People’s Republic of China performs more than 10 000 organ transplants per year and 165 Chinese organ transplant centres advertise that matching organs can be found within two to four weeks, yet as things stand China does not have an organised or effective public system of organ donation or distribution; whereas the organ transplant system in China does not comply with the World Health Organisation’s requirements for transparency and traceability in organ procurement pathways, and whereas the Chinese Government has resisted independent scrutiny of the system; whereas voluntary and informed consent is a precondition for ethical organ donation;
A. considérant que la République populaire de Chine réalise plus de 10 000 greffes d'organes par an et que 165 centres chinois de transplantation font état de leur capacité à trouver des organes compatibles dans un délai de deux à quatre semaines; considérant que, pourtant, à ce jour, la Chine ne dispose pas de système public efficace ou organisé de dons ou de distribution d'organes; considérant que le système de transplantation d'organes en Chine n'est pas conforme aux exigences de l'Organisation mondiale de la santé en termes de transparence et de traçabilité des parcours de distribution d'organes; considérant que le gouvernement chinois refuse tout contrôle indépendant du système; considérant que le consentement éclairé et de plein gré est une condition préalable au respect de la dimension éthique du don d'organes;

The only nation that resisted was Canada, which is quite regrettable because we are the world centre for the extractive industry.
Le Canada a été le seul pays à refuser de prendre cet engagement, ce qui est fort regrettable, car nous sommes le centre mondial de l'industrie extractive.

It is worrying that, over the years, this genocide against Ukrainians, Poles and Russians was not called by its proper name, as it is worrying today that the genocide committed against hundreds of thousands of Poles, Jews and Ukrainians who resisted the fascism of the Ukrainian nationalists on the former and present territory of Poland during World War II is not termed genocide. It is also all the more worrying that a lack of condemnation today justifies and legitimises organisations which refer to the heritage of these murderers.
Il est préoccupant qu’au fil des années, ce génocide à l’encontre des Ukrainiens, des Polonais et des Russes n’ait pas été désigné par le terme qui convient, de même qu’il est préoccupant qu’aujourd’hui encore, le génocide commis contre des centaines de milliers de Polonais, de Juifs et d’Ukrainiens qui se sont opposés au fascisme des nationalistes ukrainiens sur le territoire ancien et actuel de la Pologne durant la deuxième Guerre mondiale ne soit pas désigné comme tel. Il est d’autant plus préoccupant que l’absence d’une condamnation suffisante donne aujourd’hui une certaine légitimité aux organisations qui revendiquent l’héritage de ces meurtriers.

Mr. Steven Guilbeault: As I said earlier, I am a social scientist, but I referred to NASA you may have heard of them Environment Canada, the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Pentagon, the British meteorological centre, the Chinese meteorological centre, the Japanese meteorological centre, the European meteorological centre, the German meteorological centre.A tremendous number of organizations around this planet the World Meteorological Organization agree that climate change is real, it's happening, and it's largely due to human activity, so you might as well question their credibility, their credentials, if you want to question mine.
M. Steven Guilbeault: Comme je l'ai déjà dit, je suis un spécialiste des sciences sociales, mais j'ai fait mention de la NASA—vous en avez peut être entendu parler—d'Environnement Canada, du groupe d'Experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, du Pentagone, du Centre de météorologie britannique, du Centre météorologique de Chine, du Centre météorologique du Japon, du Centre météorologique européen, du Centre météorologique d'Allemagne.Un très grand nombre d'organisations mondiales—entre autres le Centre météorologique mondial—reconnaissent qu'il y a un changement climatique, qu'il est en train de se produire et qu'il est en grande partie due à l'activité humaine.

Universities are centres of advanced training, research and local development, and the EU needs a healthy university system, as recognised by the European Council in Barcelona in March 2002, which called for European systems of education to become a "world reference" by 2010.
Les universités sont des centres de formation, de recherches et de développement local de haut niveau, et l'UE a besoin d'un système universitaire solide, comme l'a reconnu le Conseil européen de Barcelone en mars 2002 en demandant que les systèmes européens d'enseignement et de formation deviennent, d'ici 2010, une «référence de qualité mondiale».

It is self-perpetuating in a world of ever higher bids which constantly denies the humanity of man, the rich as much as the poor. Yet it is the latter who, at the end of the day, are excluded from the majority of the world’s decision-making centres for these are monopolised by a tiny minority referred to recently, and very aptly, by Jean-Pierre Chevènement as the globalised élites.
Elle s’auto-alimente dans une surenchère qui ne cesse de nier, partout, l’humanité de l’homme, celle des riches autant que celle des pauvres, même si ce sont ces derniers qui, au bout du compte, se trouvent exclus de la plupart des centres de décision de la planète, lesquels sont accaparés par une infime minorité, ce que Jean-Pierre Chevènement a fort bien nommé récemment : "les élites mondialisées".