Vertaling van "World Book and Copyright Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Book and Copyright Day | World Book Day
Journée mondiale du livre | Journée mondiale du livre et du droit d’auteur

World Book and Copyright Day
Journée mondiale du livre et du copyright

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, on this World Book and Copyright Day, I wish to remind hon. members that books are one of the greatest paths to knowledge and learning.
M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, en cette Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, je tiens à rappeler que les livres constituent l'une des voies privilégiées du savoir et de l'apprentissage.

In order to confront the problem of access for blind and print disabled persons to books and other printed products, the World Blind Union and the European Blind Union have proposed an internationally binding treaty at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) to establish a targeted exception to copyright.
Afin de remédier aux difficultés rencontrées par les personnes non-voyantes ou souffrant d'un handicap de lecture pour avoir accès aux livres et autres produits imprimés, l'Union mondiale des aveugles et l'Union européenne des aveugles ont proposé, dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), un traité internationalement contraignant afin d'établir une exception ciblée au droit d'auteur.

- (ES) Mr President, on Wednesday 23 April UNESCO is celebrating World Book Day.
– (ES) Monsieur le Président, le mercredi 23 avril, l’UNESCO célèbrera la Journée mondiale du livre.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, on this World Book and Copyright Day, I should point out that books are one of the finest learning tools and factors in the dissemination of knowledge, as well as an invaluable means of escaping to an imaginary world.
M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, en cette Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, il convient de rappeler que le livre constitue l'une des voies privilégiées d'apprentissage et de diffusion du savoir, de même qu'un moyen incomparable d'évasion dans le monde de l'imaginaire.

However, it is also true that, due to the fact that the agreement covers only books and works registered with the US Copyright Office or published in the United Kingdom, Canada or Australia, and that no specific measure is envisaged for European works or for those of the rest of the world – so far, moreover, Google has merely stated its general willingness to reach similar agreements with other countries as well – Google finds itself, by virtue of that agreement, in a monopoly position, not least because of the enormous advertising resources that will be harnessed for the new system.
Mais il est vrai aussi que cet accord couvre uniquement les livres et ouvrages enregistrés auprès du Copyright Office américain ou publiés au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie, et qu’aucune mesure spécifique n’est envisagée concernant les œuvres européennes et celles du reste du monde - jusqu’à présent, Google s’est simplement dit prêt à négocier des accords semblables avec d’autres pays. Par conséquent, du fait de cet accord et notamment des moyens publicitaires gigantesques qui seront mis au service de ce nouveau système, Google se retrouve dans une situation de monopole.

to support UNESCO-declared World Book Day for the promotion of reading, publishing and the protection of copyright, with a view to tackling illiteracy, by actively organising and supporting local, small-scale initiatives enabling individual readers to be reached,
soutenir la Journée mondiale du livre proclamée par l'UNESCO, dont le but est de promouvoir la lecture, la publication et la protection des droits d'auteur, et cela, pour faire régresser l'analphabétisme, en organisant et en soutenant concrètement des initiatives locales, à petite échelle, qui doivent toucher personnellement les lecteurs;

Celebration of this World Book and Copyright Day will focus the attention of government authorities and society in general on this means of communication, one that continues to be the foundation for active education and critical reflection, despite the advent of other means, particularly audiovisual means, which grow more sophisticated by the day.
La célébration de cette Journée mondiale du livre et du droit d'auteur permettra d'attirer l'attention des autorités gouvernementales et de la société en général sur ce mode de communication qui, malgré l'avènement d'autres moyens notamment audiovisuels chaque jour plus sophistiqués, continue d'être la base de l'éducation active et de la réflexion critique.

The World Book and Copyright Day is an important day.
La Journée mondiale du livre et du droit d'auteur est un jour important.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, today is World Book and Copyright Day, a day honouring books and authors and set aside to encourage people to discover the pleasure of reading and recognize the contribution writers make to cultural and social advancement.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur qui rend hommage au livre et aux créateurs et encourage chaque individu à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter la contribution des écrivains au progrès culturel et social.