Traduction de «World Conference on Adoption and Foster Placement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Conference on Adoption and Foster Placement
Conférence mondiale sur l'adoption et le placement familial

Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international

World Plan of Action adopted by the World Conference of the International Women's Year
Plan d'action mondial adopté par la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The resolution mandating a world conference was adopted last year, and this year the first week of the commission will see a parallel working group to discuss and hopefully agree on what the parameters of the conference will be.
La résolution prévoyant la tenue d'une conférence mondiale sur le racisme a été adoptée l'an dernier, et cette année, à la première semaine des travaux de la Commission, il y aura un groupe de travail parallèle qui discutera et, on l'espère, adoptera les paramètres de la conférence à venir.

– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing+10) and of 25 February 2010 on Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality ,
– vu la déclaration et le programme d'action de Pékin adoptés lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes du 15 septembre 1995, ainsi que ses résolutions du 18 mai 2000 sur le suivi du programme d'action de Pékin du 10 mars 2005 sur le suivi de la plate-forme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (sur Pékin +10) et du 25 février 2010 sur Pékin + 15 – Programme d'action des Nations unies en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes ,

– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform , of 10 March 2005 on ‘the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing+10) and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15) ,
– vu la déclaration de Pékin et le programme d'action adoptés durant la quatrième conférence mondiale sur les femmes du 15 septembre 1995 ainsi que ses résolutions du 18 mai 2000 sur le suivi du programme d'action de Pékin , du 10 mars 2005 sur le suivi du programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin+10) et du 25 février 2010 sur le suivi du programme d'action de Pékin (Pékin+15) ,

Recalling the provisions of the Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally; the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) ; and the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict, Recognizing that, in all countries in the world, there are children living in exceptionally difficult conditions, and that such children need special consideration, Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious development of the child, Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries,
Rappelant les dispositions de la Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien- être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international, de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et de la Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé,

3. Such care could include, inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of children.
3. Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalahde droit islamique, de l'adoption ou, en cas de nécessité, du placement dans un établissement pour enfants approprié.

– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
— vu la déclaration et le programme d'action adoptés à Pékin le 15 septembre 1995 lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes: égalité, développement et paix,

– having regard to the Declaration and Action Programme of the Fourth World Conference on Women adopted in Beijing on 15 September 1995, and to the Outcome Document of the Fourth World Conference on Women +5 Conference adopted on 10 June 2000,
— vu la déclaration et le programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, adoptés à Pékin le 15 septembre 1995, et le document adopté le 10 juin 2000 à l'issue de la conférence dressant un bilan cinq ans après la quatrième conférence mondiale sur les femmes,

On a proposal by Vice-President Marin and Commissioner Flynn, the Commission has adopted a Communication to the Council and Parliament concerning the priorities of the European Union for the Fourth UN World Conference on Women (see annex) The aim of the Communication is to maximise the European Union's contribution to the Fourth United Nations' World Conference which will take place in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Sur proposition de M. Marin, vice-président de la Commission, et de M. Flynn, membre de la Commission, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement concernant les priorités de l'Union européenne en vue de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (voir annexe). Cette communication a pour but d'optimiser la contribution de l'Union européenne à la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies, qui se tiendra à Pékin du 4 au 15 septembre 1995.

The original family was two natural children, two adopted children, and two permanent foster placements.
Ma famille initiale était constituée de deux enfants naturels, de deux enfants adoptifs et de deux enfants en foyer d'accueil permanent.