Traduction de «World Congress on Tobacco Health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Conference on Tobacco and Health | World Congress on Tobacco or Health | World Tobacco Conference
Conférence mondiale sur le tabac

World Congress on Prison Health Care
Congrès mondial des services médicaux pénitentiaires

Child Health 2000 World Congress and Exposition
Congrès mondial sur la santé de l'enfant en l'an 2000

Child Health 2000 [ World Congress and Exposition on Child Health ]
Child Health 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The World Health Organization, World Conferences on Tobacco and Health, the International Union Against Cancer, the U.S. Food and Drug Administration, and the Addition Research Foundation, have examined the evidence.
L'Organisation mondiale de la santé, les World Conferences on Tobacco and Health, l'Union internationale contre le cancer, la U.S. Food and Drug Administration et la Addition Research Foundation ont examiné les preuves.

8. Welcomes the Agency's initiative of launching "foresight" on the health and safety impact of technological innovations in "green jobs" by 2020; notes that the dissemination of the results of these projects to their target audiences has now started at the World Congress and in a seminar series; would therefore appreciate receiving the feedback of these initiatives from the Agency;
8. se félicite de l'initiative prise par l'Agence de lancer une méthodologie prévisionniste concernant l'incidence, sur la santé et sur la sécurité, des innovations technologiques en matière d'emplois verts d'ici à 2020; relève que la diffusion des résultats de ces projets auprès des publics cibles a maintenant commencé lors du congrès mondial et lors d'une série de séminaires; serait dès lors reconnaissant à l'Agence qu'elle lui communique des informations en retour sur ces initiatives;

8. Welcomes the Agency's initiative of launching ‘foresight’ on the health and safety impact of technological innovations in ‘green jobs’ by 2020; notes that the dissemination of the results of these projects to their target audiences has now started at the World Congress and in a seminar series; would therefore appreciate receiving the feedback of these initiatives from the Agency;
8. se félicite de l'initiative prise par l'Agence de lancer une méthodologie prévisionniste concernant l'incidence, sur la santé et sur la sécurité, des innovations technologiques en matière d'emplois verts d'ici à 2020; relève que la diffusion des résultats de ces projets auprès des publics cibles a maintenant commencé lors du congrès mondial et lors d'une série de séminaires; serait dès lors reconnaissant à l'Agence qu'elle lui communique des informations en retour sur ces initiatives;

Canada's work under the federal tobacco control strategy and the Tobacco Act has been adopted internationally and has formed the basis for the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control, the world's first public health treaty.
Les mesures mises en oeuvre par le Canada dans le cadre de la stratégie fédérale de contrôle du tabac et de la Loi sur le tabac ont été adoptées à l'échelle internationale et ont constitué l'assise de la Convention–cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, premier traité mondial relatif à la santé publique.

Through becoming aware of the successive public health crises that have shaken the world over the past two decades, the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
En prenant conscience des crises successives qui ont secoué le monde depuis deux décennies, le Comité économique et social européen propose de tenir régulièrement des Congrès européens de santé publique de haut niveau.

The conduct of certain sects can prove dangerous for their followers, and for children in particular, as the 2002 FECRIS congress in Barcelona highlighted. The activities of certain sects stop children from attending school (there are 5000 children outside the school system in France). Being part of a sect can have serious psychological repercussions for children; for instance, they may form a dichotomous view of the world, lose contact with their family environment and be exposed to dangers to their physical health (no inoculations, under-nourishment, precarious living conditions imposed by the group and the Guru’s recommendations regarding diet and length of sleep).
En effet, en raison de l'activité de certaines sectes, des enfants sont détournés de l'école (déscolarisation de 5000 enfants en France) et l'appartenance de l'enfant à une secte peut provoquer de graves effets psychiques tels qu'une vision dichotomique du monde, une rupture avec son milieu familial et comporter des dangers pour sa santé physique (refus des vaccinations, dénutrition, précarité liée aux conditions d'existence du groupe et aux recommandations du gourou relatives au régime alimentaire, à la durée du sommeil).

The right approach would be to forge ahead with the work that has been started within the World Health Organization on uniform standards for tobacco products.
Il vaudrait mieux activer les travaux déjà entamés au sein de l'Organisation mondiale de la santé en vue de l'établissement de normes uniques mondiales pour les produits du tabac.

Legislative procedures do not take place in a vacuum; as the negotiations for the framework agreement on tobacco control in the World Health Organisation have shown, there is a worldwide trend towards increasingly far-reaching control of what the World Health Organisation refers to as the tobacco epidemic.
La réglementation n’a pas pour cadre un espace vide ; comme l’indiquent les négociations relatives à la convention-cadre sur la lutte contre le tabagisme au sein de l’Organisation mondiale de la santé, il existe une évolution mondiale vers une maîtrise accrue de ce que l’OMS appelle l’épidémie du tabac.

I take my estimate from various sources, including the exceptional work of Canada's own Neil Collishaw at the World Health Organization in Geneva, who spoke at a world conference on tobacco recently.
Je tire mes estimations de diverses sources, y compris de l'ouvrage exceptionnel du Canadien Neil Collishaw, de l'Organisation mondiale de la santé à Genève, qui a pris la parole au cours d'une conférence mondiale sur le tabac récemment.

Let we senators, as legislators in Canada, show our concern and leadership in our regard for human health and life and be a shining example to legislators and governments of the world, especially the Third World where lethal tobacco products manufactured in Canada are being sold.
Nous, les sénateurs qui sommes les législateurs du Canada, devons manifester notre inquiétude, nous devons faire preuve de leadership quant au respect de la santé et de la vie humaine et donner l'exemple aux législateurs et aux gouvernements des autres pays, surtout à ceux du tiers monde où des produits du tabac nocifs, fabriqués au Canada, sont vendus.