Vertaling van "World Day to Overcome Extreme Poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Day to Overcome Extreme Poverty
Journée mondiale du refus de la misère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Poverty eradication || Eradicate extreme poverty Could include extreme income and multidimensional poverty || Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds || Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty || Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families || Ensure secure rights to land, property, and other assets Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income || Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework; , and linking of relief, rehabilitation and development
Éradication de la pauvreté || Éradiquer l’extrême pauvreté Pourrait inclure la pauvreté extrême en termes de revenus et la pauvreté multidimensionnelle || Réduire le pourcentage de la population vulnérable à l’extrême pauvreté et vivant avec moins de 2 dollars par jour Pourrait inclure les seuils de «risque de pauvreté» et des seuils de pauvreté plus élevés || Réduire le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil national de pauvreté, y compris les personnes appartenant à des groupes vulnérables Pourrait inclure les seuils de pauvreté absolue et relative selon les définitions de la pauvreté au niveau national || Réduire le coût des transferts de fonds et réduire le coût des migrations, y compris les coûts de recrutement Pourrait inclure les coûts de transaction, les coûts de recrutement et l’inclusion financière des migrants et de leurs familles || Garantir des droits inaliénables à la terre, à la propriété et à d’autres biens Pourrait inclure la propriété foncière, l’infrastructure, l’inclusion financière et le caractère saisonnier des revenus || Accroître la résilience et réduire les pertes humaines et économiques engendrées par les catastrophes naturelles Pourrait inclure l’évaluation des risques et la gestion des risques de catastrophe; les systèmes d’alerte précoce; les mécanismes financiers et le cadre de redressement; et les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement

The EU’s vision for the 2030 Agenda (during the negotiation phase prior to adoption) was that it should aim to eradicate extreme poverty and to put the world on a sustainable path, thus ensuring a decent life for all by 2030.
La vision de l’UE pour le programme 2030 (au cours de la phase de négociation précédant l’adoption) était que ce dernier devait viser l’éradication de l’extrême pauvreté et engager le monde sur une voie durable, afin d’assurer une vie décente pour tous d’ici à 2030.

At the core of the EU’s[1] vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
Au cœur de la vision de l’UE[1] se trouve le fait que la planète possède les technologies et les ressources nécessaires pour éradiquer l’extrême pauvreté en l’espace d’une vie humaine et pour s’engager sur une voie durable qui permettra d’assurer une existence décente pour tous d’ici à 2030.

A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
A. rappelant le leitmotiv de la Journée mondiale du refus de la misère (17 octobre) : "Là où les Hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les Droits de l'Homme sont violés.

A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
A. rappelant le leitmotiv de la Journée mondiale du refus de la misère (17 octobre) : Là, où les Hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les Droits de l’Homme sont violés.

The UN World Day to overcome extreme poverty is a welcome opportunity to highlight the continuing unacceptable levels of poverty and social exclusion across the world and to stress the need to intensify efforts for their eradication.
La journée mondiale du refus de la misère est une bonne occasion de mettre en évidence le niveau aussi inacceptable que persistant de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans le monde et d'insister sur la nécessité d'intensifier les efforts en vue de leur éradication.

A. having regard to the fact that the World Day to Overcome Extreme Poverty was created on 17 October 1987 by Father Joseph Wresinksi, founder of the ATD Fourth World Movement,
A. rappelant que la Journée mondiale du refus de la misère a été créée le 17 octobre 1987 par le père Joseph Wresinski, fondateur du mouvement international ATD Quart Monde,

- having regard to United Nations General Assembly Resolution 47/197 of 22 December 1992 declaring 17 October as World Day for Overcoming Extreme Poverty,
- vu la résolution 47/197 de l'Assemblée Générale des Nations Unies du 22 décembre 1992 proclamant le 17 octobre Journée mondiale du refus de la misère,

The aim is to reduce extreme poverty in the world by 2015 (people who live on $ 1 a day or less).
L'objectif est de réduire avant 2015 la pauvreté extrême dans le monde (personnes qui vivent avec maximum 1$ par jour).