Vertaling van "World Energy Outlook " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Energy Outlook
Perspectives énergétiques mondiales

World Energy Investment Outlook | WEIO [Abbr.]
Panorama de l'énergie mondiale

Global Economic Outlook | World Economic Outlook | WEO [Abbr.]
Perspectives sur l'économie mondiale

World Economic Outlook
Perspectives de l'Economie mondiale

World Energy Council [ WEC | World Energy Conference | World Power Conference ]
Conseil mondial de l'énergie [ CME | Conférence mondiale de l'énergie | Conférence mondiale de l'électricité ]

Expert Group on the World Economic Outlook
Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale

World Energy Council
Conseil mondial de l'énergie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[26] Non-OECD countries could account for all the projected growth in CO2 emissions by 2030; however, ensuring universal access to modern energy services for all only mean a rise of 0.8% of CO2 emissions, IEA World Energy Outlook 2009 and special early excerpt of the IEA WEO 2010 for the Millenium Development Goals Summit.
[26] La part des pays non membres de l’OCDE dans la croissance prévue des émissions de CO2 d’ici à 2030 pourrait atteindre 100 %. Cependant, assurer l’accès universel aux services énergétiques modernes pour tous ne suppose qu’une augmentation de 0,8 % des émissions de CO2 (Perspectives énergétiques mondiales de l’AIE 2009 et extrait avant publication des Perspectives énergétiques mondiales de l’AIE 2010 en vue du sommet sur les Objectifs du millénaire pour le développement).

[11] International Energy Agency World Energy Outlook 2010.
[11] Agence internationale de l’énergie (AIE), World Energy Outlook 2010 (Perspectives énergétiques mondiales 2010).

How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"[2].
On ignore comment l’offre répondra à cette demande. Dans ses perspectives énergétiques mondiales de 2006 (2006 World Energy Outlook) l’AIE indique qu’une grande incertitude plane sur la capacité et la volonté des grands producteurs de pétrole et de gaz d'intensifier leurs investissements pour répondre à l’augmentation de la demande mondiale[2].

Also, the IEA (2011) World Energy Outlook 2011 argues that on a global level, for every $1 of investment avoided in the power sector before 2020 an additional $4.3 would need to be spent after 2020 to compensate for the increased emissions.
En outre, le rapport World Energy Outlook 2011 (Perspectives énergétiques mondiales 2011) de l'AIE affirme qu'au niveau mondial, pour chaque dollar d'investissement évité avant 2020 dans le secteur de l'électricité, il faudrait dépenser 4,3 $ après 2020 pour compenser les émissions supplémentaires.

[27] According to the IEA 2006 World Energy Outlook "new nuclear power plants could produce electricity at 4.9 to 5.7 $ cents per kWh [3.9 to 4.5 Euro cents at mid November 2006 exchange rates] if construction and operating risks are mitigated" and that is, at " a price of about 10 $ per tonne of CO2 emitted makes nuclear competitive with coal-fired power stations".
[26] Selon les Perspectives énergétiques mondiales pour 2006 de l’AIE (IEA 2006 World Energy Outlook), les nouvelles centrales nucléaires pourraient produire de l’électricité à un coût inférieur à 0,05 dollar par kWh (soit 3,9 centimes d’euro au taux de change applicable à la mi-novembre 2006) pour autant que les risques liés à la construction et à l’exploitation soient atténués» d’électricité; dans ces conditions, à 10 dollars la tonne de CO2 émis, le nucléaire est compétitif par rapport aux centrales à charbon.

About three weeks ago, on November 10, the International Energy Agency released the World Energy Outlook 2009.
Il y a environ trois semaines, le 10 novembre, l'Agence internationale de l'énergie a publié son rapport intitulé 2009 World Energy Outlook.

This is generated by the IEA World Energy Outlook, and interestingly, you will see that North America is still the region that will require more energy infrastructure investment than any other part of the world.
Ce tableau est tiré du document intitulé Perspectives énergétiques mondiales, publié par l'Agence internationale de l'énergie. Il est intéressant de noter que c'est en Amérique du Nord qu'il faudra investir le plus dans l'infrastructure énergétique.

In fact, according to world energy outlook 2006 of the International Energy Agency, world energy demand will increase by 53%—and this is important—from 2004 levels by 2030, with 70% of the increase coming from these developing countries.
En fait, selon les perspectives énergétiques mondiales de l'Agence internationale de l'énergie pour 2006, la demande mondiale d'énergie augmentera de 53 p. 100 — et c'est important — par rapport aux niveaux de 2004 d'ici 2030 et 70 p. 100 de cette augmentation émanera de ces pays en développement.

The magnitude of the challenge we face in reducing our emissions is underscored by a recently released study by the International Energy Agency in its World Energy Outlook 2007.
Une étude récente de l'International Energy Agency, dans son World Energy Outlook 2007, fait ressortir l'ampleur du défi que présentera pour nous la réduction des émissions.

New trends in the world energy economy The world energy outlook in the coming decades has been the subject of studies both by the Commission and the International Energy Agency.
Les nouvelles tendances de l'économie mondiale de l'énergie Les perspectives énergétiques mondiales des prochaines décennies ont fait l'objet de travaux effectués tant par la Commission que par l'Agence Internationale de l'Energie.