Traduction de «World Federalist Youth for a New International Order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth for Development and Cooperation [ YDC | World Federalist Youth | Young World Federalists | Youth Movement for a New International Order | NIO Youth | World Federalist Youth for a New International Order | WFY/NIO Youth ]
Jeunes pour le développement et la coopération [ Jeunesse fédéraliste mondiale | Jeunesse pour un nouvel ordre international | Jeunesse NIO ]

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Youth on the Move will seek to improve the quality, attractiveness and responsiveness of higher education and promote more and better mobility and employability, inter alia by proposing a new agenda for the reform and modernisation of higher education , including an initiative on benchmarking university performance and a new EU international strategy to promote the attractiveness of European higher education and to foster academic cooperation and exchanges with world partners.
L’initiative «Jeunesse en mouvement» renforcera la qualité, l’attrait et la capacité d’adaptation de l’enseignement supérieur et améliorera quantitativement et qualitativement la mobilité et l’employabilité. Pour ce faire, la Commission entend notamment proposer un programme de réformes et de modernisation de l ’ enseignement supérieur , comprenant une initiative sur la comparaison des performances dans l ’ enseignement supérieur et une stratégie internationale destinée à mettre en valeur l’enseignement supérieur européen à l’étranger et à stimuler la coopération et les échanges universitaires avec des partenaires de pays tiers.

The World Federalists played a leading role in Canada and internationally on mobilizing support for the new International Criminal Court.
Nous avons joué un rôle de premier plan au Canada et sur la scène internationale dans la mobilisation des appuis pour la nouvelle Cour pénale internationale.

Mr. Fergus Watt (Executive Director, World Federalists Movement - Canada): The new peacebuilding commission will be an intergovernmental advisory body to assist the international community's efforts to stabilize and reconstruct countries making the transition from war to peace.
M. Fergus Watt (directeur général, Mouvement canadien pour une fédération mondiale): La nouvelle Commission d'établissement de la paix sera un organisme consultatif intergouvernemental chargé d'aider la communauté internationale dans ses efforts de stabilisation et de reconstruction des pays faisant la transition entre la guerre et la paix.

Considers that the right to democracy — understood as the right of every citizen to take part in the exercise of the sovereignty of the people within the framework of institutions subject to the rule of law — is an historically acquired universal human right explicitly recognised by the ECHR, the International Covenant on Civil and Political Rights, the 1993 Vienna Declaration of the World Conference on Human Rights and the United Nations Millennium Declaration; considers that this right to democracy carries with it the duty for international community institutions, the European Union and all the Member States to work towards removing obstacles in the way of their full enjoyment throughout the world; considers that, in order to achieve this, a new additional step should be taken, namely the setting-up of a genuine network of democracies around the world by transforming and strengthening existing organisations;
estime que le droit à la démocratie en tant que tel, compris comme le droit de tout citoyen de participer sans discrimination à l'exercice de la souveraineté populaire dans le cadre d'institutions soumises à l'État de droit, est un droit humain universel acquis au cours de l'histoire et reconnu explicitement dans la CEDH, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration de Vienne de 1993 issue de la Conférence mondiale sur les Droits de l'homme et la Déclaration du Millénaire des Nations unies; estime qu'à ce droit à la démocratie correspond le devoir des institutions de la communauté internationale, de l'Union et de tous les États membres d'agir pour lever les obstacles à son plein exercice dans le monde entier; estime qu'à cette fin, il convient de prendre de nouvelles mesures, et notamment de procéder à la création d'un véritable réseau des démocraties à l'échelle du monde par la transformation et le renforcement des organisations en place;

Together with the United States and all the other nations of the world, we can lay the foundations for a new international order.
Avec les États Unis et toutes les autres nations du monde, c'est ensemble que nous pouvons jeter les fondements d'une nouvelle coexistence internationale.

If we do not want to the European Union of tomorrow to be a mere free trade area, if we really want to carry weight in the world, in the new international order, this is the only possible course.
Si nous ne voulons pas que l'Union européenne ne soit demain qu'une simple zone de libre-échange, si nous voulons vraiment peser dans le monde, dans le nouvel ordre international, c'est le seul chemin possible.

The Minister of Justice told us that this new global, this new international, world orderdesires this bill, even though the Parliament of Canada has had no role in the development of Canada's foreign policy in this new world order.
La ministre de la Justice a déclaré que le nouvel ordre mondial, international, universel avait besoin de ce projet de loi, même si le Parlement du Canada n'a joué aucun rôle dans l'élaboration de la politique étrangère du Canada dans le cadre de ce nouvel ordre mondial.

1.5. In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic and financial order.
1.5. Pour le Comité, les institutions internationales qui assument une responsabilité dans le secteur financier, en particulier, doivent tirer les enseignements de cette crise et apporter en conséquence leur contribution à la naissance d'un nouvel ordre économique et financier mondial.

In those three quotes, you will find that she is outlining the state in which she sees the World Trade Organization negotiations—the fact that they're groping to try to find a new international order, but it's shrouded in a fog of uncertainty.
Dans ces trois citations, vous constaterez qu'elle énonce l'état dans lequel elle voit les négociations de l'Organisation mondiale du commerce—le fait qu'ils se regroupent pour essayer de trouver un nouvel ordre international, mais c'est voilé d'un brouillard d'incertitudes.