Vertaling van "World Federation for Mental Health " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Federation for Mental Health
Fédération mondiale pour la santé mentale

World Federation for Mental Health | WFMH [Abbr.]
Fédération mondiale pour la santé mentale | FMSM [Abbr.] | WFMH [Abbr.]

Women's Network of the World Federation for Mental Health [ World Federation for Mental Health Women's Network | WFMH Women's International Network | International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]
Women's Network of the World Federation for Mental Health [ International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]

Canadian Federation of Mental Health Nurses
Fédération Canadienne des Infirmières et Infirmiers en Santé Mentale

World Federation of Public Health Associations | WFPHA [Abbr.]
Fédération mondiale des associations de la santé publique

World Federation for Voluntary Surgical Contraception | World Federation of Health Agencies for the Advancement of Voluntary Surgical Contraception
Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In April 2010, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders (Burkholderia mallei) in a horse in Distrito Federal.
En avril 2010, le Brésil a confirmé à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) un cas de morve (Burkholderia mallei) chez un cheval dans le Distrito Federal.

– having regard to the declaration of the European Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) of 15 January 2005 on facing the challenges of mental health in Europe and building solutions,
— vu la déclaration de la conférence ministérielle européenne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la santé mentale en Europe du 15 janvier 2005, intitulée "Relever les défis, trouver des solutions",

RECALLS the declaration of the European Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) of 15 January 2005 on facing the challenges of mental health in Europe and building solutions;
RAPPELLE la déclaration de la conférence ministérielle européenne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) du 15 janvier 2005 sur «La santé mentale pour l'Europe – Relever les défis, trouver des solutions»;

make optimal use of the World Mental Health Day at European, national and regional level through appropriate awareness raising actions.
à exploiter pleinement la Journée mondiale de la santé mentale aux niveaux européen, national et régional, par des actions appropriées de sensibilisation;

10 September is World Suicide Prevention Day, and 10 October is World Mental Health Day.
Le 10 septembre a été déclaré Journée mondiale de prévention du suicide et le 10 octobre a été déclaré Journée mondiale de la santé mentale.

The World Health Organisation describes mental health as a state of wellbeing in which the individual realises his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully and is able to make a contribution to his or her community.
L’Organisation mondiale de la santé décrit la santé mentale comme un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté.

– (EL) Mr President, according to the World Health Organisation, mental health is necessary to the wellbeing of individuals, societies and countries and must be addressed globally on a new basis, from a new point of view which creates new hope.
- (EL) Monsieur le Président, selon l’Organisation mondiale de la santé, la santé mentale est nécessaire au bien-être des individus, des sociétés et des pays et ce problème doit être considéré globalement sur des bases nouvelles, et sous un angle nouveau, un angle qui suscite de nouveaux espoirs.

– Mr President, it is appropriate, I suppose, that this measure has reached this plenary in World Health Week, with its particular emphasis on mental health.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une heureuse coïncidence que cette mesure arrive en plénière précisément pendant la semaine mondiale de la santé, qui, cette année, est plus particulièrement dédiée à la santé mentale.

5. TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/European Commission meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled "There is no health without mental health";
5. PRENANT ACTE de la réunion conjointe de l'Organisation mondiale de la santé et de la Commission européenne sur le thème: "Santé mentale: un équilibre entre la promotion et les soins" qui s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 avril 1999, et de ses conclusions, intitulées: "Pas de santé sans santé mentale";

13. CONSIDERS it important to cooperate with the World Health Organisation in a coordinated way on mental health issues as well as with other international organisations;
13. ESTIME qu'il importe, en ce qui concerne les questions de santé mentale, d'agir en coopération et en coordination avec l'Organisation mondiale de la santé ainsi qu'avec d'autre organisations internationales;