Vertaling van "World Maritime Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Maritime Day
Journée mondiale de la mer

World TB Day | World Tuberculosis Day
Journée mondiale de la tuberculose

World Day for Water | World Water Day
Journée mondiale de l'eau

World Oceans Day [ Oceans Day ]
Journée mondiale des océans [ Journée des océans ]

International Day for Biological Diversity [ World Biodiversity Day ]
Journée internationale de la diversité biologique

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

World Maritime Day - Half of EU trade in goods is carried by sea - Rotterdam, Antwerp and Hamburg busiest cargo ports // Brussels, 28 September 2016
Journée mondiale de la mer - La moitié des échanges de biens de l'UE empruntent la voie maritime - Rotterdam, Anvers et Hambourg: principaux ports de fret // Bruxelles, le 28 septembre 2016

On the occasion of the World Oceans Day (8 June), Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Karmenu Vella; Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, made the following statement:
À l'occasion de la journée mondiale des océans (8 juin), M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et M. Karmenu Vella, membre de la Commission chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, ont fait la déclaration suivante:

In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
La Journée maritime mondiale de 2011 a été consacrée à la lutte contre la piraterie, qui, constituant un phénomène à facettes multiples, nécessitera une action d'ensemble et non une approche en ordre dispersé, au coup par coup.

According to survey results released by Habitat for Humanity Canada for World Habitat Day, 35% of respondents bought fewer groceries because of high housing costs; this percentage jumps to 46% in the Maritimes; one in four Canadians has postponed paying bills to pay the rent; and 84% of Canadians participating in the survey believe that the federal government should take action towards affordable housing. This is from people who elected us.
Les résultats d'un sondage publié par Habitat pour l'humanité Canada, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, révèlent que: 35 % des répondants ont diminué leurs achats de nourriture à cause des coûts de logement élevés; ce pourcentage grimpe à 46 % dans les provinces maritimes; un Canadien sur quatre a repoussé le paiement de factures afin de payer son loyer; et 84 % des Canadiens interrogés dans le cadre de cette enquête croient que le gouvernement fédéral devrait agir en matière de logement abordable, ce qui inclut les gens qui nous ont élus.

Brussels, 31 May 2012 - On 1 June, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki will host a full day event to discuss on how Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) need to manage fisheries in the most efficient and sustainable way across the world's oceans.
Bruxelles, le 31 mai 2012 – Le 1er juin, Mme Maria Damanaki, membre de la Commission européenne chargé des affaires maritimes et de la pêche, accueille un forum de discussion d'une journée visant à étudier comment les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) doivent gérer leurs pêcheries de la façon la plus efficace et durable possible dans tous les océans du monde.

The Channel is a particularly illuminating example in this respect: a strategic maritime gateway to the European Union, it is both an essential link between the Atlantic Ocean and the North Sea (it contains 20% of the world’s fleet and more than 500 vessels over 300 tonnes sail through it every day) and an area dedicated to fishing, leisure activities, aggregate extraction and soon – much to my satisfaction – energy production from offshore wind farms.
L’exemple de la Manche est dans ce cadre particulièrement éclairant: porte maritime stratégique de l’Union européenne, elle est à la fois un passage incontournable entre Océan Atlantique et Mer du Nord (elle concentre 20% de la flotte mondiale, et plus de 500 navires de plus de 300 tonnes y circulent chaque jour), mais aussi un espace consacré à la pêche, à la plaisance, à l’exploitation de granulats, et bientôt, à ma grande satisfaction, à la production d’énergie grâce aux éoliennes en mer.

It is therefore a day worth recalling in the maritime world.
C’est donc un jour qui vaut la peine d’être rappelé dans le monde maritime.

From the days when others denied John Cabots's discovery of the new world to the days when others denied Canada's right to protect the turbot, international relations have been centre stage in Canada's maritime saga.
Depuis le jour où d'autres ont refusé d'admettre la découverte du nouveau monde par John Cabot jusqu'à celui où d'autres ont refusé d'admettre le droit du Canada de protéger le flétan noir, les relations internationales ont été au centre de la saga maritime du Canada.

"This year, for World Maritime Day, the International Maritime Organization (IMO) has chosen a theme with which I am particularly concerned: the safety of passengers and crews at sea".
"Cette année, l'Organisation Maritime Mondiale (OMI) a choisi un thème qui me tient particulièrement à coeur pour la journée maritime mondiale : la sécurité des passagers et des équipages à bord des navires".

One day, we will stake that claim off the coast out to 200 miles like Argentina and Brazil and Venezuela and all the other maritime states in the world are doing, or are in the process of doing.
Un jour, nous allons revendiquer une zone côtière de 200 milles, comme l'ont fait ou vont le faire l'Argentine, le Brésil, le Venezuela et tous les autres pays maritimes du monde.