Vertaling van "World Mental Health Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Mental Health Day
Journée mondiale de la santé mentale

World Mental Health Year
Année mondiale de la santé mentale

mental health day
jour pour fatigue mentale | congé pour fatigue mentale | journée pour fatigue mentale

Women's Network of the World Federation for Mental Health [ World Federation for Mental Health Women's Network | WFMH Women's International Network | International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]
Women's Network of the World Federation for Mental Health [ International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]

Homeless mental health care - Part day : day care
homeless mental health care - Part day : day care

Homeless mental health care - Full day : day care
homeless mental health care - Full day : day care

World Association of Infant Mental Health | WAIMH [Abbr.]
Association mondiale de santé mentale du nourrisson

World Federation for Mental Health | WFMH [Abbr.]
Fédération mondiale pour la santé mentale | FMSM [Abbr.] | WFMH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, today, October 10, is World Mental Health Day.
Monsieur le Président, aujourd'hui, le 10 octobre, nous soulignons la Journée mondiale de la santé mentale.

make optimal use of the World Mental Health Day at European, national and regional level through appropriate awareness raising actions.
à exploiter pleinement la Journée mondiale de la santé mentale aux niveaux européen, national et régional, par des actions appropriées de sensibilisation;

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, on October 10, Canadians will join people around the world in observing World Mental Health Day.
L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, le 10 octobre, les Canadiens s'uniront aux peuples de toute la terre pour souligner la Journée mondiale de la santé mentale.

Honourable senators, let us hope that the message put forward on this World Mental Health Day leads to the improved emotional well-being of children and adolescents in our country and around the world.
Honorables sénateurs, espérons que le thème de la Journée mondiale de la santé mentale contribuera à l'amélioration du bien- être émotionnel des enfants et des adolescents dans notre pays et sur toute la planète.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, each year, October 10 is set aside as World Mental Health Day.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, le 10 octobre a été proclamé la Journée mondiale de la santé mentale.

RECALLS the declaration of the European Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) of 15 January 2005 on facing the challenges of mental health in Europe and building solutions;
RAPPELLE la déclaration de la conférence ministérielle européenne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) du 15 janvier 2005 sur «La santé mentale pour l'Europe – Relever les défis, trouver des solutions»;

Harmful drinking is defined as ‘a pattern of drinking that causes damage to health, either physical (such as liver cirrhosis) or mental (such as depression secondary to alcohol consumption)’ (The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines. Geneva: World Health Organisation 1992).
Un usage nocif est défini comme « un mode de consommation d'alcool préjudiciable à la santé physique (causant une cirrhose du foie par exemple) ou mentale (provoquant une dépression liée à la consommation d’alcool) » ( The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines . Genève: Organisation mondiale de la santé, 1992).

Mr. Bernard Patry (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, today, October 10, has been designated world mental health day.
M. Bernard Patry (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui 10 octobre a été désigné Journée mondiale de la santé mentale.

5. TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/European Commission meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled "There is no health without mental health";
5. PRENANT ACTE de la réunion conjointe de l'Organisation mondiale de la santé et de la Commission européenne sur le thème: "Santé mentale: un équilibre entre la promotion et les soins" qui s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 avril 1999, et de ses conclusions, intitulées: "Pas de santé sans santé mentale";

13. CONSIDERS it important to cooperate with the World Health Organisation in a coordinated way on mental health issues as well as with other international organisations;
13. ESTIME qu'il importe, en ce qui concerne les questions de santé mentale, d'agir en coopération et en coordination avec l'Organisation mondiale de la santé ainsi qu'avec d'autre organisations internationales;