Vertaling van "World Refugee Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Refugee Day
Journée mondiale des réfugiés

World Refugee Day | WRD [Abbr.]
Journée mondiale des réfugiés

World TB Day | World Tuberculosis Day
Journée mondiale de la tuberculose

World Day for Water | World Water Day
Journée mondiale de l'eau

International Council of Voluntary Agencies [ ICVA | Conference of Non-Governmental Organizations Interested in Migration | Standard Conference of Voluntary Agencies Working for Refugees | International Committee for World Refugee Year ]
Conseil international des agences bénévoles [ Conférence des organisations non gouvernementales intéressées aux problèmes de migration | Conférence permanente des agences bénévoles travaillant pour les réfugiés | Comité international pour l'Année mondiale du réfugié ]

Association for the Study of the World Refugee Problem [ AWR | European Association for the Study of Refugee Problems ]
Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés [ Association européenne pour l'étude du problème des réfugiés ]

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Tool – an enhanced CV - was launched on 20 June 2017, World Refugee Day.
L'outil, un CV amélioré, a été mis en place le 20 juin 2017, dans le contexte de la journée mondiale des réfugiés.

On the occasion of the United Nations' World Refugee Day, the European Commission is today releasing the 'EU Skills Profile Tool for Third-Country Nationals'.
À l'occasion de la Journée mondiale des réfugiés des Nations unies, la Commission européenne lance aujourd'hui l'«outil européen de profilage des compétences des ressortissants de pays tiers».

Following the recent World Refugee Day, let us insist, above all, on our responsibilities as Europeans, responsibilities which the Member States are, wrongly, afraid to shoulder.
Au lendemain de la journée mondiale du réfugié, insistons avant tout sur les responsabilités qui sont celles des Européens et que les États membres craignent, à tort, d’assumer.

- (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Friday is World Refugee Day, when attention will be focused on the situation of refugees across the world.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vendredi, ce sera la Journée mondiale des réfugiés et la situation des réfugiés dans le monde recevra un éclairage tout particulier.

Today we are celebrating World Refugee Day and I remember the remarks made, right here, by Kofi Annan, describing as shameful the European Union’s policy in relation to asylum and immigration.
Aujourd’hui nous célébrons la Journée mondiale des réfugiés et j’ai en mémoire les propos tenus, ici même, par Kofi Annan, qualifiant de honteuse la politique de l’Union en matière d’asile et d’immigration.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, 20 June, is World Refugee Day, which makes this debate particularly fitting.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce 20 juin est la journée mondiale des réfugiés, ce qui rend ce débat d’autant plus approprié.

As the international community marks today World Refugee Day, Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, welcomed the fact that the number of refugees throughout the world continues to decrease – being at its lowest point in 25 years.
Alors que la communauté internationale célèbre aujourd’hui la Journée mondiale des réfugiés, Louis Michel, le commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, s’est félicité de la baisse continue du nombre de réfugiés à travers le monde, qui se situe à son point le plus bas depuis 25 ans.

H. whereas the refugee camp at Dadaab is currently the largest refugee camp in the world and whereas 440 000 people are living there, although it was designed to receive 90 000, and whereas the humanitarian situation in the camps is deteriorating day by day, with the emergence of epidemics of, for example, cholera and measles, and several cases of rape have been registered;
H. considérant que le camp de réfugiés de Dadaab est actuellement le plus vaste camp de réfugiés au monde, avec 440 000 occupants, alors qu'il était conçu pour en accueillir 90 000; que la situation humanitaire dans les camps se détériore de jour en jour, avec l'apparition d'épidémies de choléra et de rougeole par exemple, et que plusieurs cas de viols ont été recensés;

“Courage” is the theme chosen this year by the Office of the UNHCR for World Refugee Day.
« Le courage » est le sujet choisi cette année par le Bureau du HCNUR pour la Journée Mondiale des Réfugiés.

European Commission pays tribute to the courage of refugees on the World Refugee Day
La Commission européenne rend hommage au courage des réfugiés à l’occasion de la Journée Mondial des Réfugiés