Vertaling van "World Religion Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Religion Day
Journée Mondiale de la Religion

World Day for Water | World Water Day
Journée mondiale de l'eau

World Book and Copyright Day | World Book Day
Journée mondiale du livre | Journée mondiale du livre et du droit d’auteur

World TB Day | World Tuberculosis Day
Journée mondiale de la tuberculose

World Oceans Day [ Oceans Day ]
Journée mondiale des océans [ Journée des océans ]

International Day for Biological Diversity [ World Biodiversity Day ]
Journée internationale de la diversité biologique

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the number of attacks on religious groups, including Christians, around the world has risen tremendously in recent months; whereas people are being slaughtered, beaten and arrested every day for their religion and beliefs;
B. considérant que le nombre d'attaques visant des communautés religieuses de par le monde, notamment les chrétiens, a connu une augmentation exponentielle ces derniers mois; que des personnes sont, tous les jours, massacrées, battues et arrêtées en raison de leur religion et de leurs convictions;

WHEREAS the surprise attack on innocent lives from all corners of the globe and representing all religions, in New York City on September 11, 2001, changed the history of the United States, Canada and the world; AND WHEREAS Canadians lives were among those lost; AND WHEREAS it is essential to ensure that history does not repeat itself; AND WHEREAS it is fitting to commemorate September 11 as a day of remembrance and reflection, on which to consider our commons values and differences; NOW THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
Attendu : que l'attaque surprise perpétrée à New York le 11 septembre 2001 a fait des victimes innocentes provenant de tous les coins du monde et représentant toutes les religions, et a marqué un tournant historique pour les États-Unis, le Canada et le reste du monde; que des Canadiens comptent parmi les victimes de cette attaque; qu'il est primordial de faire en sorte que de tels événements ne se reproduisent plus jamais; qu'il convient de commémorer le 11 septembre pour se rappeler ces événements et réfléchir sur nos valeurs communes et nos différences;

I do not know of any other province or any other country in the world where Roman Catholics, Anglicans, Presbyterians, Salvation Army adherents, the United Church, Pentecostals and Seventh-day Adventists have the constitutional right to teach religion in every single school.
Je ne connais aucune autre province ou aucun autre pays du monde où les catholiques, les anglicans, les presbytériens, les membres de l'Armée du Salut, l'Église unifiée, les pentecôtistes et les adventistes du septième jour aient le droit constitutionnel d'enseigner la religion dans toutes les écoles.

Honourable senators, around the world, every day, hundreds, if not thousands, of people flee from their homes to escape persecution based on race, religion and political views.
Tous les jours, partout dans le monde, des centaines, voire des milliers de personnes s'enfuient de leur domicile pour échapper à la persécution fondée sur la race, la religion ou les opinions politiques.

Just as I oppose a State providing special finance and support for a particular religion rather than others — a few days ago, for example, I condemned the fact that the Commission had dedicated so much money to the World Youth Days promoted by the Catholic Church — I do not believe it is acceptable for institutions to violate the individual right to religious freedom.
Tout comme je m’oppose au fait qu’un État offre un financement et une aide de nature particulière à une religion précise plutôt qu’à une autre - il y a quelques jours, par exemple, j’ai condamné le versement par la Commission d’une si grosse somme d’argent aux Journées mondiales de la jeunesse promues par l’Église catholique -, j’estime qu’il est inacceptable que des institutions violent le droit individuel à la liberté religieuse.

– (DE) Mr President, Damascus is one of the oldest cities in the world, and present-day Syria is an ancient cultural area in which several peoples and religions have coexisted – peacefully, for the most part – for centuries, and where close cooperation between Muslims and Christians still exists.
- (DE) Monsieur le Président, Damas est l’une des plus anciennes villes du monde, et la Syrie d’aujourd’hui est une zone culturelle ancienne, dans laquelle plusieurs peuples et religions coexistent - le plus souvent pacifiquement - depuis des siècles, et où une coopération étroite entre musulmans et chrétiens existe encore.

They sat in Assisi, Italy, for two days and at the end of that one and only conference where the world's great religions were brought together, the Pope was able to extract the concluding statement from the leaders that no religion calls upon people to kill other human beings in the name of religion.
Ils se sont réunis à Assise, en Italie, pendant deux jours. Aux termes de cette seule et unique conférence réunissant les grandes religions du monde, le Pape a réussi à obtenir de ces dirigeants une déclaration finale selon laquelle aucune religion ne demande à ses adeptes de tuer d'autres êtres humains au nom de la religion.

However, Canada is a country that reflects most of the world's religions, and the Senate has in the past been either unaware of or insensitive to the major religious holy days of some Senators, resulting in those Senators being shown as not in attendance on certain days.
Cependant, le Canada est un pays où sont présentes la plupart des religions du monde, et le Sénat, par le passé, n'a fait aucun cas, par ignorance ou insensibilité, des principales fêtes religieuses observées par certains sénateurs.